Willkommen

In unserem kostenlosen Thailand-Asienforum findest du alle nötigen und vor allem aktuelle Informationen, speziell über Thailand, aber auch über alle anderen asiatischen Destinationen, auf über 548.000 Beiträge verteilt.
Infos über die angesagtesten Nightlife Spots, GoGo Bars, Beer Bars, Disco- & Club Szene.
Auf www.thailand-asienforum.com erwarteten dich über 1.000 Reiseberichte und Impressionen mit mehreren zehntausend Bildern. Von Reisen nach Angkor Wat, Koh Samui, Peking, Koh Chang, Phnom Phen, usw., über den Besuch der Reisterrassen auf den Philippinen, bis hin zu den Liveberichten unserer Member, direkt aus den Metropolen Pattaya, Bangkok und Angeles City.

Willst du vollen Zugriff auf unsere Seite haben?
Dann registriere dich jetzt!

Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

Dieses Thema im Forum "Pattaya- und Thailandforum" wurde erstellt von muki, 15.07.2011.

Schlagworte:
  1. muki

    muki Member

    Registriert seit:
    15.06.2010
    Beiträge:
    169
    Danke erhalten:
    1
    Beruf:
    Taxiunternehmer
    Ort:
    München
    Hallo liebe Forenfreunde,


    wollte mal einen kleinen Bar-Hostessen - Deutsch Überseter beginnen.

    Was sie sagt ----------------------------------- Was sie meint

    Hello sexy man --------------------------------------- Hallo, dummer Farang / Hallo mein ATM für die nächste Zeit

    You very handsome(du bist gutaussehend) ------------- Du siehst aus als ob du eine Menge Kohle hättest ?

    Where you come from(woher kommst du) -------------- In welcher Währung bezahlst du mich ?

    Your first time in Thailand(dein erstes mal in Thail.) ----- Wie leichtgläubig bist du ?
    How long you stay in Thailand(wie lange bleibst du) ----- Wie lange habe ich Zeit dich auszunehmen ?

    Which Hotel you stay(In welchem Hotel wohnst du) ----- Wo schlafe ich heute nacht ?

    I no like Thai man/I no have Thai boyfriend ------------- Ich habe einen Thai Freund/Mann und ich gebe ihm die ganze Kohle

    You have good heart(du hast ein gutes Herz) ----------- Du hast eine dicke Brieftasche

    I miss you(ich vermisse dich) --------------------------- Ich vermisse dein Geld

    I no want money. Only you(ich will kein geld, nur dich) --- ich will dein ganzes Geld

    She same same my sister(sie wie meine Schwester) ------ wir haben uns gestern Abend kennengelernt

    We go XY Bar tonight(wir gehen XY Bar heute abend) ---- Ich schulde paar Leuten Drinks. Du mußt zahlen.

    You can not come my apartment. It not clean
    (Du kannst nicht kommen mein Zimmer. ist nicht sauber) --- Du kannst nicht mit auf mein Zimmer mit, da mein Thai Freund
    gerade seinen rausch dort ausschläft.


    Freue mich auf weitere Übersetzungen. :yes:
     
    Zuletzt bearbeitet: 15.07.2011
  2. rubtherhino

    rubtherhino Rookie

    Registriert seit:
    15.07.2011
    Beiträge:
    44
    Danke erhalten:
    0
    Beruf:
    PM
    Ort:
    Zentrale des Wahnsinns
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Haha...
    Passt perfekt :D
     
  3. JohnPlayer

    JohnPlayer V.I.P.

    Registriert seit:
    21.06.2009
    Beiträge:
    2.894
    Danke erhalten:
    0
    Ort:
    Singapore
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...










































































    “You very handsome man!” Sehr ansehnlich für einen großnasigen, fetten, ekligen Ausländer!
    “I come work this bar two days only.” Fünf Jahre in dieser Absteige, tagein, tagaus, und die kommen mir immer noch mit der selben blöden Frage.
    “Where you come from?” Bitte Buddha, nicht schon wieder so ein knauseriger Spanier!
    “Tomorrow my birthday!” Das ist das 127. Mal, daß ich diese Jahr Geburtstag hatte, und können wir morgen bitte in den Goldladen gehen?
    “Oh, you sexy man. I help you make good bum-bum!” Laß uns endlich zur Sache kommen, damit ich in die Bar zurückgehen kann!
    “I never go with farang before.” Nun, zumindest nicht in der letzten halben Stunde.
    “I no like work bar. I want to finish bar.” Kannst du mir nicht jeden Monat Geld schicken, genauso wie die anderen drei Idioten es tun?
    “I tired working. Please can you pay bar fine for me, please?” Der mickrige Drink, den du mir gerade bezahlt hast, bringt mir weniger Kommission als mein Anteil an der Auslöse.
    “Up to you!” (Wirkungsvoll unterstrichen mit einem süffisanten Lächeln) Zumindest für jetzt. Aber später kann ich dich bestimmt ausnehmen.
    “I love you, want to go Germany with you.” Ich würde mit Dracula nach Transsylvanien gehen wenn er mich dementsprechend aushält.
    “I make you good wife; cook and clean for you everyday, take care you when you old.” Zumindest bis ich einen gefunden habe, der mehr Kohle hat als du.
    “I can not go. I too shy.” Leg noch ein paar Hunderter drauf, Junge!
    “This is my brother.” Das ist mein Thai-Boyfriend.
    “This is my sister.” Wir wohnen auf derselben Bude und schaffen hier gemeinsam an, und das ist auch schon wie weit unsere Familienbande reichen.
    “My mother very sick, need operation, but I no have money.” Ich weiß, das ist der älteste Spruch, den ich auf Lager habe, aber vielleicht fällst du ja darauf herein.
    “My grandmother die, have no money for funeral.” Ich hatte diesen Monat schon zwölf Großmütter und alle sind über die Wupper. Danke für dein Beileid. Wo ist die Kohle?
    “I no work bar. I only stop her for drink. I good girl.” Natürlich arbeite ich hier, du Idiot!
    “I no butterfly girl.” Wenn du davon absiehst, daß ich heute abend schon zwei Mal auf Short-time war.
    “I want go eat seafood, very healthy.” I möchte Seafood essen gehen, sehr teuer.
    “Can I use your mobile phone? It’s a local call.” Es ist ein lokales Gespräch, wenn du in Hamburg lebst.
    “I love you. I want you meet my parents in Khon Kaen.” Meine Eltern wollen ein neues Haus.
    “Can you loan me 3,000 Baht? I will pay you back this week, sure.” Ich gehe morgen für vier Wochen nach Khon Kaen und arbeite in einer neuen Bar, wenn ich zurückkehre. Viel Glück beim Suchen.
    “I love you.” Ich liebe deine Brieftasche.
    “I never love anybody much as you.” Von all den leichtgläubigen Idioten warst du bisher derjenige, der am einfachsten über den Leisten zu ziehen war.
     
    Zuletzt bearbeitet: 14.08.2011
  4. Marl0

    Marl0 Experte

    Registriert seit:
    25.07.2011
    Beiträge:
    1.305
    Danke erhalten:
    19
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Genial dieser Übersetzer, wenn der linke Teil auf Spanisch/Portugiesisch übersetzt wird, passt das auch für andere Spaßreisendenziele!
     
  5. Cambouflage

    Cambouflage Senior Member

    Registriert seit:
    12.10.2009
    Beiträge:
    402
    Danke erhalten:
    0
    Ort:
    Kambodscha
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Ich lach mir einen ab. :lach:Der Großteil der Übersetzungen wird schon passen. :yes:
     
  6. hantiphil

    hantiphil Rookie

    Registriert seit:
    13.02.2011
    Beiträge:
    53
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Und das beste kommt noch! Es ist wirklich so !!!!!!!!!!!!! Ausser natürlich : Meine ist anders.
     
  7. Sulawesi

    Sulawesi Member

    Registriert seit:
    12.08.2011
    Beiträge:
    237
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Die Übersetzungen gibt es auch anders rum - was Männer sagen und wirklich meinen:

    Unter anderem: "Would you like to be my girlfriend?" --> Ich möchte poppen aber nix bezahlen.

    Kennt da jemand mehr?
     
  8. Silent_Hunter

    Silent_Hunter Member

    Registriert seit:
    30.05.2008
    Beiträge:
    173
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    sawadeeeeeeee kaaaaaaaaaap kiniauuuu falaaaaang ............... sei gegrüßt du geiziges Arschloch

    halllooo i loove you my daaaaaaaarkliiinnnnnggggggg ........ nicht zum verwechseln mit Hallo ich liebe dich!!! sinngemäß übersetzt bedeutet es. Du bist ein Affenarsch zum abzocken
     
  9. Sanug

    Sanug Experte

    Registriert seit:
    17.03.2008
    Beiträge:
    1.386
    Danke erhalten:
    3
    Beruf:
    Techniker
    Ort:
    Köln
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Herrjeh, wenn ich das hier lese, bleibt mir, ehrlich gesagt, das Lachen im Hals stecken. Es klingt für mich nach Frust hoch drei! Meine Güte, wir sind hier in einem Rotlicht-Vergnügungsviertel unterwegs, da weiß doch jeder, dass kein Wort auf die Goldwaage gelegt werden sollte.

    Wer weniger verbissen und eher spielerisch und mit Humor auf die Mädels zugeht, kann eine Menge Spaß und teilweise erstaunlich ehrliche Einblicke bekommen. Mir ist ob unerwarteter Ehrlichkeit und Offenheit seitens der Girls mehr als ein Mal der Mund vor Staunen offen stehen geblieben! Wenn beiden Seiten klar ist, was gespielt wird, dann wird es erst richtig spannend.
     
  10. paff

    paff Moderator

    Registriert seit:
    15.03.2010
    Beiträge:
    4.247
    Danke erhalten:
    15
    Ort:
    Aldebaran (neben Dr. Stoll)
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Diese Übersetzung sind doch Humor?
    Wer wüsste denn nicht sowieso, dass das nicht so ganz ernst gemeint ist? o_O

    Also so kam es bei mir zumindest an und nicht wie Frust ;)
     
  11. Silent_Hunter

    Silent_Hunter Member

    Registriert seit:
    30.05.2008
    Beiträge:
    173
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    @sanug

    Seit wann ist Pattaya ein Rotlichtviertel? Verdammt nochmal, bei meinem letzten Aufenthalt habe ich nämlich verbissen die Universität gesucht. Um mir das Studium leisten zu können wollte ich bei der Reisernte mithelfen. Hätte ich das alles nur früher gewusst! Jetzt bin ich aber richtig frustriert. *gg*

    :cry:
     
  12. Thai Pan

    Thai Pan Gast

    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    köstlich, lange nicht so gelacht über diese spaßigen Übersetzungen.
    Auch wenn´s mir wieder übel genommen wird, ich hab es auch meiner
    Noi gezeigt und sie hatte sich ebenfalls amüsiert............ :tu:
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 17.08.2011
  13. Sulawesi

    Sulawesi Member

    Registriert seit:
    12.08.2011
    Beiträge:
    237
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    Das weiß doch mittlerweile jeder Depp und es stört auch niemanden.
     
  14. christjames

    christjames Newbie

    Registriert seit:
    25.07.2011
    Beiträge:
    11
    Danke erhalten:
    0
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    haha, sehr geil
     
  15. putte

    putte Junior Experte

    Registriert seit:
    26.12.2010
    Beiträge:
    535
    Danke erhalten:
    6
    Beruf:
    General Dispatch
    Ort:
    im schönsten bundesland österreichs - VORARLBERG
    AW: Bar - Hostessen , was ihre Sprüche bedeuten...

    genial entspricht aber weitesgehend der wahrheit
     
  16. hugo52

    hugo52 Junior Member

    Registriert seit:
    06.04.2012
    Beiträge:
    123
    Danke erhalten:
    1
    Beruf:
    Angestellter
    Ort:
    nähe Heidelberg
    Ja das glaube ich auch!:hehe:
     
  17. loveasia

    loveasia Senior Member

    Registriert seit:
    11.06.2010
    Beiträge:
    462
    Danke erhalten:
    0
    dacht ich doch jetzt dass Pattaya schon das angewünschte Familien- Nobelreiseziehl ist. Da hab ich aber dieses Jahr noch mal Glück...:ironie:
     
  18. Gerku

    Gerku Rookie

    Registriert seit:
    26.03.2012
    Beiträge:
    56
    Danke erhalten:
    0
    Beruf:
    Selbstständig
    Ort:
    Südostbayern,wo es am schönsten ist
    Stimme den Übersetzungen mit einem Lächeln zu,aber es soll ja Ausnahmen geben!
    Allerdings sehr selten.ha,ha,ha....
     
  19. Alfons

    Alfons Junior Experte

    Registriert seit:
    20.08.2011
    Beiträge:
    977
    Danke erhalten:
    48
    Genial zum nachdenken und schmunzeln.
     
  20. Sanuktuk

    Sanuktuk Junior Member

    Registriert seit:
    30.05.2006
    Beiträge:
    129
    Danke erhalten:
    0
    Beruf:
    Bundeswehr
    Ort:
    Forst / Lausitz
    Manch einer will es gar nicht wahr haben, dass er einer dieser 3 "Glücklichen" ist...