Willkommen

In unserem kostenlosen Thailand-Asienforum findest du alle nötigen und vor allem aktuelle Informationen, speziell über Thailand, aber auch über alle anderen asiatischen Destinationen, auf über 548.000 Beiträge verteilt.
Infos über die angesagtesten Nightlife Spots, GoGo Bars, Beer Bars, Disco- & Club Szene.
Auf www.thailand-asienforum.com erwarteten dich über 1.000 Reiseberichte und Impressionen mit mehreren zehntausend Bildern. Von Reisen nach Angkor Wat, Koh Samui, Peking, Koh Chang, Phnom Phen, usw., über den Besuch der Reisterrassen auf den Philippinen, bis hin zu den Liveberichten unserer Member, direkt aus den Metropolen Pattaya, Bangkok und Angeles City.

Willst du vollen Zugriff auf unsere Seite haben?
Dann registriere dich jetzt!

same same but different.......

Dieses Thema im Forum "Pattaya- und Thailandforum" wurde erstellt von nazim198, 27.03.2012.

  1. nazim198

    nazim198 Newbie

    Registriert seit:
    18.08.2011
    Beiträge:
    8
    Danke erhalten:
    0
    lustigste englisch saetze von thais.....
     
  2. Abraxas

    Abraxas Member

    Registriert seit:
    14.11.2010
    Beiträge:
    224
    Danke erhalten:
    2
    AW: same same but different.......

    i lie you !
     
  3. KingPing

    KingPing V.I.P.

    Registriert seit:
    06.02.2011
    Beiträge:
    7.785
    Danke erhalten:
    34
    AW: same same but different.......

    my friend you --> dein Freund
     
  4. Nixus_Minimax

    Nixus_Minimax super gwapo

    Registriert seit:
    15.10.2009
    Beiträge:
    4.320
    Danke erhalten:
    21
    Beruf:
    Möglichmacher
    Ort:
    Rhein-Main
    AW: same same but different.......

    mama mie go hobital but mie no häb moniiiii
     
  5. Yala

    Yala Experte

    Registriert seit:
    10.06.2006
    Beiträge:
    1.133
    Danke erhalten:
    42
    Beruf:
    Mache in Versicherungen
    Ort:
    Mittelhessen
    AW: same same but different.......

    Now we not hape, but maybe tomorrow we don´t hape
     
  6. Blackmicha

    Blackmicha V.I.P.

    Registriert seit:
    15.08.2007
    Beiträge:
    5.151
    Danke erhalten:
    830
    Beruf:
    alles
    Ort:
    Nonthaburi, Thailand
    AW: same same but different.......

    Schade das irgendwie so ein ausi doedel den gag des Tread vehunzt hat hat

    Das Original bis so 2005 : Same Same .... But Not Same !

    Das DIFFERENT kannte bis dahin kein Thai
     
  7. dito

    dito Mein Held

    Registriert seit:
    25.12.2004
    Beiträge:
    4.681
    Danke erhalten:
    1
    Beruf:
    Tatortreiniger
    Ort:
    ohne festen Wohnsitz
    AW: same same but different.......

    im restaurant ......

    "one coke please"

    antwort:

    "solly, coke no hape ....... hape only pepsi" :lach:
     
  8. crasher

    crasher Senior Member

    Registriert seit:
    17.12.2006
    Beiträge:
    313
    Danke erhalten:
    10
    Beruf:
    gelernter Fernmelder
    Ort:
    Ruhrpott
    AW: same same but different.......

    Ok, für englisch/Thai fällt mir spontan nix ein,
    aber deutsch Thai:

    Sie: Was ist mit litt??
    Ich: Was meinst du mit litt???
    sie schreit verärgert: bist du deusch, kennst du kein litt??
    ich ruhig: litt ist nicht deutsch, das Wort kenne ich nicht.
    sie geht selbst zum Lichtschalter: das ist litt! An aus an aus
    AHA



    Sie: die tupp sind schön!
    ich: was für tupp?
    sie zeigt in unseren Garten mit geschätzten 10.000 Pflanzen...: die tupp!
    mein augen schweifen umher: aaahhh, die Tulpen!
    sie: ja die tupp!
    ich: tuuulpe
    sie: tuuupp eee
    Ich: ja, die sind schön!



    Sie: Schatz ich möchte auch ßack ii!
    ich: hää, ßack ii??
    sie: ja, meine Freundin kann das!
    ich: schön, ich weis nicht was du meinst.
    sie: die macht das mit ihrem man.
    Ich: aha, und wo?
    Sie: im Urlaub!
    ich : und wo machen die Urlaub, in Thailand.
    sie: nein in Schweiz.
    ich: Schweiz, Berge, Ski fahren?
    sie: ja, ich möchte auch ßack ii!
    Ich: Schnee, Winter, Minus 20 grad, sehr kalt
    sie: ach so!
    thema erledigt,
     
  9. Onkel

    Onkel Gast

    AW: same same but different.......

    Köstlich :lach: ßack ii ... geil. Ich stelle mir gerade vor, was wohl die Thais denken, wenn Deutsche Thai sprechen. Das klingt vermutlich genauso schräg.
     
  10. peterbike

    peterbike Senior Member

    Registriert seit:
    21.11.2010
    Beiträge:
    366
    Danke erhalten:
    3
    Beruf:
    laufend kaufend und verkaufend, nicht saufend
    Ort:
    südlich von der Mitte
    AW: same same but different.......

    ja, wirklich köstlich, ich höre es auch sehr gern.
    Die Deutsch-Thai Varianten von Crasher sind auch nett.

    Was mir auch gefällt, man hört es sehr oft: "Nex Taaam" für "next time".
    Überhaupt die häufige Betonung der Endsilbe, auch in anderen Sprachen, z.B. "Sodaaaa".
     
  11. KingPing

    KingPing V.I.P.

    Registriert seit:
    06.02.2011
    Beiträge:
    7.785
    Danke erhalten:
    34
    AW: same same but different.......

    Es hat bei den Thais einen Hintergrund für diese Wortverzerrungen wie im Beispiel von Crasher. Viele Worte im Thai bestehen zum Teil nur aus Konsonanten, mal zwei Beispiele: ถนน (tanon) für Straße oder นก (nok) für Vogel. Die Problematik für Fremdsprachler im Thai ist, dass es dafür keine Regeln gibt sondern ganz einfach Wissen, welcher inhärente Vokal (a oder o) wo eingefügt wird. Die gleiche Problematik schaffen sich die Thais beim Lernen einer Sprache, indem sie inhärente Vokale einfügen, wo eigentlich keine hingehören.

    Sa:kii --> Ski, Sa:kai --> Sky
     
  12. crasher

    crasher Senior Member

    Registriert seit:
    17.12.2006
    Beiträge:
    313
    Danke erhalten:
    10
    Beruf:
    gelernter Fernmelder
    Ort:
    Ruhrpott
    AW: same same but different.......

    Next week i go Bangkok for go yippon
    (ich muss Reisepass machen für Einladung nach Japan)


    --------------------


    Bargirl: juu Häf mah dam at loom??
    me: Sorry, black dog are Not Allowed in Hotel
    Bargirl: (kurze Pause) dann gekichere und lauthals allen anwesenden girls den Gag erzählt.


    --------------------


    Gegenüber Don muang in einem Mini Restaurant:
    1994
    meine von Kassette gelernten Sprachkenntnisse angewendet
    und einen Kaffee sai nom bestellt.
    das Mädchen (ca14) ist rot angelaufen, hat sich die hand vor den Mund gehalten und lief zu ihrer Mutter
    Mama kam und sprach englisch, sie sagte ich wolle bestimmt Kaffee mit Milch.
    ich hab aber gesagt ich wolle Kaffee und ihre Tochter solle mit den Brüsten wackeln.

    -----------------


    Freund von mir, 1994, an der Bar zu einem Mädel:
    Mah nii leo, hom noi

    Alle Mädels verstanden: Pferd komm schnell, gib küsschen.
     
  13. Bangbus

    Bangbus Junior Experte

    Registriert seit:
    15.03.2011
    Beiträge:
    708
    Danke erhalten:
    0
    AW: same same but different.......

    Sie: Ei work Hah Lok!
    Ich: What?! Whats Hah Lok?
    Sie: Hah Lok!!!
    Ich: What??
    Sie: Hah Lok!! Ju dont kno äniething hmm?? (haut sich gegen die Stirn)

    Gemeint war das Hard Rock Hotel... :D
     
  14. rudi1949

    rudi1949 Junior Experte

    Registriert seit:
    21.06.2008
    Beiträge:
    717
    Danke erhalten:
    55
    Ort:
    Thailand
    AW: same same but different.......

    go tekko lotta
     
  15. Bangbus

    Bangbus Junior Experte

    Registriert seit:
    15.03.2011
    Beiträge:
    708
    Danke erhalten:
    0
    AW: same same but different.......

    Aber irgendwie klingt das Thai-Englisch bei denen ja echt süss :D
     
  16. traveller96

    traveller96 Senior Member

    Registriert seit:
    04.12.2011
    Beiträge:
    476
    Danke erhalten:
    16
    Ort:
    Region Hannover
    AW: same same but different.......

    Süß hört es sich an. Aber am Anfang auch sehr verwirrend.....

    Allein um mir das zu übersetzen brauchte ich in meinem 1. Aufenthalt Tage....Ich dachte immer: Ich weiß das Du mich anlügst. Spätestens seit dem Du säxy män gesagt hast. Aber warum erwähnt sie es extra ;)
     
  17. Onkel

    Onkel Gast

    AW: same same but different.......

    Gefährlich wird es aber erst, wenn sie "i lab you" sagt :wink:
     
  18. traveller96

    traveller96 Senior Member

    Registriert seit:
    04.12.2011
    Beiträge:
    476
    Danke erhalten:
    16
    Ort:
    Region Hannover
    AW: same same but different.......

    Hmm. Erst recht wenn ich Hirni wieder Tage brauche um zu verstehen was sie meint....:lach:
     
  19. Onkel

    Onkel Gast

    AW: same same but different.......

    Dann sagst du ihr einfach: Not se piik tu mad, mi tai eed, go sa liib nau, you cam wis me, okay.
     
  20. pumpuixyz

    pumpuixyz Junior Experte

    Registriert seit:
    24.06.2008
    Beiträge:
    979
    Danke erhalten:
    89
    Ort:
    Franken
    AW: same same but different.......

    ploplem
    pompem
    pomplem
    ...