Willkommen

In unserem kostenlosen Thailand-Asienforum findest du alle nötigen und vor allem aktuelle Informationen, speziell über Thailand, aber auch über alle anderen asiatischen Destinationen, auf über 548.000 Beiträge verteilt.
Infos über die angesagtesten Nightlife Spots, GoGo Bars, Beer Bars, Disco- & Club Szene.
Auf www.thailand-asienforum.com erwarteten dich über 1.000 Reiseberichte und Impressionen mit mehreren zehntausend Bildern. Von Reisen nach Angkor Wat, Koh Samui, Peking, Koh Chang, Phnom Phen, usw., über den Besuch der Reisterrassen auf den Philippinen, bis hin zu den Liveberichten unserer Member, direkt aus den Metropolen Pattaya, Bangkok und Angeles City.

Willst du vollen Zugriff auf unsere Seite haben?
Dann registriere dich jetzt!

Übersetzungs App

Dieses Thema im Forum "Pattaya- und Thailandforum" wurde erstellt von TheTourist, 31.10.2014.

Beobachter:
Dieser Thread wird von 2 Benutzern beobachtet..
  1. TheTourist

    TheTourist Member

    Registriert seit:
    09.01.2013
    Beiträge:
    152
    Danke erhalten:
    0
    Ort:
    Bayern
    Hallo,

    ich möchte nur mal in die Runde fragen, wer von Euch auf seinem Smartphone eine Übersetzungs-App Thai <-> Deutsch bzw. Thai <-> Englisch hat.
    Sind Englisch <-> Thai Übersetzer sinnvoller bzw. besser ausgereift?

    Welche Apps könnt Ihr diesbzgl. empfehlen?
     
  2. muesli111

    muesli111 Junior Member

    Registriert seit:
    20.01.2012
    Beiträge:
    124
    Danke erhalten:
    36
    Ort:
    Baden Württemberg
    Habe die APP "TransZilla" auf dem Smartphone, Englisch - Deutsch funktioniert recht gut, sogar per Spracheingabe funktioniert die Übersetzung gut, THAI - Deutsch habe ich noch nicht ausprobiert, gibt natürlich unzählige APP`s
     
  3. schleck

    schleck Member

    Registriert seit:
    17.07.2014
    Beiträge:
    177
    Danke erhalten:
    3
    Ort:
    Im Breisgau
    Hallo The Tourist,

    ich benutze "Easy-Thai" und das reicht mir völlig aus.

    schleck.
     
  4. weiltaler1980

    weiltaler1980 Junior Member

    Registriert seit:
    07.04.2014
    Beiträge:
    129
    Danke erhalten:
    2
    Ort:
    Mittelhessen
  5. bomma

    bomma Junior Rookie

    Registriert seit:
    14.10.2014
    Beiträge:
    38
    Danke erhalten:
    0
    Beruf:
    IM
    Ort:
    Hamburg
    Zuletzt bearbeitet: 01.11.2014
  6. schleck

    schleck Member

    Registriert seit:
    17.07.2014
    Beiträge:
    177
    Danke erhalten:
    3
    Ort:
    Im Breisgau
    Hi weiltaler1980,

    habe meins gelöscht und Deine Empfehlung installiert. Danke für diese Info.

    schleck.
     
  7. Buci

    Buci Junior Member

    Registriert seit:
    19.04.2012
    Beiträge:
    124
    Danke erhalten:
    16
    Ein weiterer Vorteil von easy Thai ist, dass es offline benutzt werden kann. D.H. es braucht keine Internetverbindung, wie für die anderen hier erwähnten Apps, damit sie funktioniert.

    Da die App eine rel. grosse Datenbank, nicht nur mit Wörter, sondern auch mit Redewendungen und entsprechenden Soundfiles installiert, stellt sie doch rel. grosse Anforderungen an das Gerät.
     
  8. Schnorchler

    Schnorchler Junior Experte

    Registriert seit:
    23.10.2012
    Beiträge:
    528
    Danke erhalten:
    9
    Beruf:
    erkämpfter Pensionär
    Ort:
    Nähe von Berlin
    @Buci
    Offline geht aber nur der Schreibmodus!
    Sprachmodus leider nicht,oder?
     
  9. tttppp

    tttppp Newbie

    Registriert seit:
    02.04.2014
    Beiträge:
    18
    Danke erhalten:
    0
    Google translate und beide Sprachpakete per wlan vorab runterladen
     
  10. Buci

    Buci Junior Member

    Registriert seit:
    19.04.2012
    Beiträge:
    124
    Danke erhalten:
    16
    Wenn du damit die Aussprache von ganzen Sätzen oder Wörter auf Thai meinst, geht das auch offline.

    Was man aber bei dieser App nicht kann, ist selber was rein zu diktieren. Dafür braucht es dann doch wieder eine Verbindung zu Google, da dies standardmässig über die Eingabe (Tastatur/Spracheingabe) geht. Man hat aber die Möglichkeit, gehörte Wörter in der sog. Lautsprache (LS) einzutippen. Ist sehr einfach. Das Gehörte so eintippen, wie du es auf Deutsch normal schreiben würdest und schon kommt die Übersetzung.
     
    Zuletzt bearbeitet: 03.11.2014
  11. Asianfan25

    Asianfan25 Junior Rookie

    Registriert seit:
    24.06.2014
    Beiträge:
    32
    Danke erhalten:
    0
    Wie soll das funktionieren? Thai geht nur im Online-Modus, oder?
     
  12. kelle

    kelle Moderator
    Mitarbeiter

    Alter:
    49
    Registriert seit:
    03.03.2010
    Beiträge:
    3.784
    Danke erhalten:
    27
    Ort:
    Norwegen
    Seit einiger Zeit geht es auch offline. Du kannst dir viele Sprachpakete downloaden auch Thai. Du musst aber immer zwei Sparchen Downloaden z.B. Deutsch und Thai oder aber Deutsch und Englisch.

    Hier mal ein Link.
     
  13. insearchofxxx

    insearchofxxx Junior Experte

    Registriert seit:
    27.11.2008
    Beiträge:
    578
    Danke erhalten:
    1
    Ich mag die Clickthai App, wobei ich die iPad Version der Android Version vorziehe, da diese auf meinem kleinen Samsung S4 mini manchmal crashed.
    Die ipad Version beherrscht Deutsch, Thai und Umschrift, was besonders hilfreich ist, wenn man ein Wort hört oder weiß, aber nicht sicher ist, wie es in Thai geschrieben wird. Clickthai zerlegt einen Thaisatz in seine Wortbestandteile, liefert also eine Wort-für-Wort-Übersetzung mit Nebenbedeutungen, so dass man recht gut mitbekommt, was die Maus einem gerade zugechattet hat.

    Google Translate habe ich mittlerweile aufgegeben - gerade, wenn man Alltagsthai in einem Chat hat, kommt da oft großer Mist raus (manchmal einfach nur unverständlich, manchmal sogar das totale Gegenteil, von dem, was die Maus gesagt hat). -Unsupervised machine learning halt.
     
    Zuletzt bearbeitet: 25.02.2015
  14. greoj

    greoj Senior Experte

    Registriert seit:
    08.01.2014
    Beiträge:
    1.547
    Danke erhalten:
    207
    wie groß sind den die dateien, da man da runter laden muss?
     
  15. Faxe666

    Faxe666 Member

    Registriert seit:
    19.07.2013
    Beiträge:
    187
    Danke erhalten:
    12
    Ort:
    Wolfsburg
    Nur kostet diese App ja richtig Geld, gibt es auch eine Free Version für das iphone oder Ipad?
     
  16. kelle

    kelle Moderator
    Mitarbeiter

    Alter:
    49
    Registriert seit:
    03.03.2010
    Beiträge:
    3.784
    Danke erhalten:
    27
    Ort:
    Norwegen
    ich glaube Deutsch 247 mb und Thai waren 170 mb oder so.
     
  17. kelle

    kelle Moderator
    Mitarbeiter

    Alter:
    49
    Registriert seit:
    03.03.2010
    Beiträge:
    3.784
    Danke erhalten:
    27
    Ort:
    Norwegen
    Ich würde so eine app auch nicht unbedingt zum chatten benutzen. Da kommt einfach zu viel Blödsinn bei raus. Vielleicht ist ja die von dir genannte besser ich will die nicht schlecht reden. Da ich die app nicht kenne. Aber ich benutze die app nur um ab und zu mal ein Wort nachzuschlagen.
     
  18. insearchofxxx

    insearchofxxx Junior Experte

    Registriert seit:
    27.11.2008
    Beiträge:
    578
    Danke erhalten:
    1
    Meines Wissens leider nicht.
    Mir war es das wert, da der Gebrauchswert höher ist als ein (gutes) Wörterbuch, für das ich auch leicht 800-1200 baht hinlege.
    Dazu die Umschrift-Funktion...
     
  19. reiwaf1999

    reiwaf1999 Gast

    Hallo,

    ich habe mir von GOOGLE PLAY STORE einen Übersetzer für D-GB-THA aufgespielt.
    Für mich von Vorteil weil ich in Deutsch oder englisch reinschreiben kann und es in die 2 anderen Sprachen übersetzen kann.
    Und somit auch kreuzweise kontrollieren kann wie es mit der Quali ist.

    gruss
    reiwaf1999
     
  20. Asianfan25

    Asianfan25 Junior Rookie

    Registriert seit:
    24.06.2014
    Beiträge:
    32
    Danke erhalten:
    0
    Den Link hatte ich auch schon gefunden, habe aber die Version für iOS und finde dort nirgends die Möglichkeit, Sprachpakete runterzuladen.
    Geht wohl nur bei Android, oder?