„Guan Tin“ auf Deutsch

[Member]

Ich bin derzeit in Pattaya und eine mittlerweile sehr gute Freundin sagt im Spaß des öfteren zu mir „Guan Tin“.
Mir ist die Bedeutung nicht bekannt, sie meint es gibt dafür keine englische Übersetzung, es soll aber auch nichts negatives sein.

Weiß jemand welche Bedeutung „Guan Tin“ hat?

 

[Member]

Ich kenne den Ausdruck vor allem als Beschimpfung, wenn man jemanden auf den Sack geht.

thai-language.com - กวนตีน

 

[Member]

So ähnlich wie du Arschloch,also schon negativ.

 

[Member]

So ähnlich wie du Arschloch,also schon negativ.

Vielleicht meint sie es ja nicht so, sondern eher lieb.

 

[Member]

Ja, bedeutet so viel wie Arschloch, allerdings unter Freunden eher harmlos...

 

[Member]

Ok, vielen Dank für die Info. Also in meinem Fall eher „nettes Arschloch“. Wir ziehen uns damit nämlich gegenseitig auf und lachen dabei.

 

[Member]

Kannst sie ja liebevoll "dumme Fot..." nennen. Das versteht sie dann auch nicht und wenn du lächelst kann es ja nur liebevoll gewesen sein. Die Thais lächeln ja sonst so selten ;)

 

[Member]

Antworte einfach mit กวนตีนฉิบหาย guan tin jib hai... ist noch eine Steigerung ;) Die unter Freunden auch nicht falsch verstanden werden sollte.

 

[Member]

Die Füße (ตีน tiin) sind des Thailänders unreinstes Körperteil, und die (กวน gwan) sind höchst verärgert. Deine "Freundin" sitzt offensichtlich mit Dir zusammen weil sie nichts besseres zu tun hat. Antworte also nicht und suche Dir eine andere Gesprächspartnerin, denn Du gehst ihr gehörig auf die Nüsse. Bedenke, dass Thailänder auch bei solchen Aussagen ihr wahres Gesicht nicht zeigen.

 

[Member]

Die Füße (ตีน tiin) sind des Thailänders unreinstes Körperteil, und die (กวน gwan) sind höchst verärgert. Deine "Freundin" sitzt offensichtlich mit Dir zusammen weil sie nichts besseres zu tun hat. Antworte also nicht und suche Dir eine andere Gesprächspartnerin, denn Du gehst ihr gehörig auf die Nüsse. Bedenke, dass Thailänder auch bei solchen Aussagen ihr wahres Gesicht nicht zeigen.

Tja welches Girl zeigt uns schon das ware Gesicht....

Und sag welches Girl (bar oder gogo Girl) hat schon was besseres zu tun als sich mit ihren customers zu unterhalten oder auf ihrem phone rumzutippen?