Member
Wer (evtl. Thai-Lady mit längerer Deutsch-Erfahrung oder Dozent oder …) hilft bei der Übersetzung Deutsch – Thai?
Der Text enthält viele spirituelle Ausdrücke und der Empfänger ist ein buddh. Mönch.
Eine eins-zu-eins-Übersetzung, wie von z.B. google, ist nicht zielführend und bringt nicht den Sinn des Textes zum Empfänger rüber.
(Das Resultat soll nicht an eine Bedienanleitung einer Waschmaschine aus China erinnern. Ihr versteht?)
Wer würde helfen?
Bitte hier oder an wohue@gmx.net
Der Text enthält viele spirituelle Ausdrücke und der Empfänger ist ein buddh. Mönch.
Eine eins-zu-eins-Übersetzung, wie von z.B. google, ist nicht zielführend und bringt nicht den Sinn des Textes zum Empfänger rüber.
(Das Resultat soll nicht an eine Bedienanleitung einer Waschmaschine aus China erinnern. Ihr versteht?)
Wer würde helfen?
Bitte hier oder an wohue@gmx.net