Du scheinst offensichtlich ein Verständnisproblem mit der englischen Sprache zu haben oder du meinst mehr über die Geschehnisse und die Staatsorgane in Thailand als ein Bangkoker Professor für internationales Recht zu wissen.
Das Thema "Verständnissproblem bei der englischen Sprache" hatten wir ja schon einmal, als Du Dich über die thailändischen Girls lustig gemacht hast, weil sie das Erlernen aller möglicher banaler Tätigkeiten vermeintlich mit "an einer Universiät zu studieren" gleichsetzen würden, letztendlich Du aber nur
fälschlicherweise das englische Wort "Study" mit dem deutschen Wort "Studieren" gleichgesetzt hast,.
Hier daher noch einmal für Dich eine Übersetzungshilfe:
- "rigged" heißt manipipuliert und somit implizit nicht mit der thailändischen Verfassung vereinbar
- "supposed to be impartial" heißt, die beiden Staatsorgane sollten gemäß der Verfassung unparteilich sein ... dass anschließende "but" weist aber eindeutig darauf hin, dass er dies nicht so sieht
- "the military-backed regime that appointed them in the first place" heißt, dass beide Staatsorgane, also auch das Verfassungsgericht vom Militärregime ernannt wurden
- "old trick" heißt alter Trick und impliziert somit wieder, das die Geschehnisse nicht wirklich im Rahmen der thailändischen Verfassung ("Trick") ablaufen und verweist auch darauf, dass dies nicht das erste mal geschieht, weil er nicht einfach nur von einem "Trick, sondern von einem Old Trick spricht.
Ich hoffe Dir mit der Übersetzung geholfen zu haben
, auch wenn ich mir sicher bin, dass Du Dich selbst damit nicht zufrieden geben wirst. Ich habe damit aber mein bestmögliches gegeben ... mehr geht einfach nicht. Dazu fehlt mir einfach die Zeit und Zufrieden geben, wirst Du Dich ohnehin nie. Das lehrt die Erfahrung ....
