Verstaendnis . Etwas was wir bei Gespreachen mit Thailaendern , egal welcher Ebene so ein Stueck im Hinterkopf haben sollten, ist das ihnen so Wichtige "greng-djai"
Was bedeutet dieser Ausdruck ? . greng-djai" ( เกรงใจ ) mal ganz simpel beschrieben :
Eine richtige Übersetzung dazu gibt es zu dem Wort zumindest wie wir es verstehen nicht wirklich . So meine Meinung ,Das ist eine thailändische Art "rücksichtsvoll" zu sein.
Ein Höflichkeitskonzept, das seine Wurzeln im Buddhismus hat und nach dem praktisch das ganze Zusammenleben funktioniert. Auch in den Gespraechen . Man wird tunlichst vermeiden, dem Anderen ein negatives Gefuehl zu machen. Egal wie man sich dabei winden aber nicht verbiegen muss.
Das macht es nicht gerade einfach, fuer Menschen die einen direkten Sprachgebrauch gewohnt sind.
Aber trotzdem finde ich es wertvoll die Gespraeche zu suchen und dabei zu lernen.
Mir gefaellt auch seit langem ein Zitat vom Herman Hesse dazu. Ich kann das gut nach vollziehen. Er war ein wahrlich Grosser.
" Gewiß, zwei Völker und zwei Sprachen werden einander nie sich so verständlich und so intim mitteilen können wie zwei einzelne, die derselben Nation und Sprache angehören. Aber das ist kein Grund, auf Verständigung und Mitteilung zu verzichten. Auch zwischen Volks- und Sprachgenossen stehen Schranken, die eine volle Mitteilung und ein volles gegenseitiges Vertrauen verhindern,
Schranken der Bildung, der Erziehung, der Begabung, der Individualität. Man kann behaupten, jeder Mensch auf Erden könne grundsätzlich mit jedem andern sich aussprechen, und man kann behaupten, es gebe überhaupt keine zwei Menschen in der Welt, zwischen denen eine echte, lückenlose, intime Mitteilung und Verständigung möglich sei - eins ist so wahr wie das andre.
– Hermann Hesse, Das Glasperlenspiel
