Member
ehrlich gesagt liebe ich das thai-englisch. total lustig!
Member
Gaeng kiau wahn gai..grünes Curry mit Huhn
Member
Gaeng kiau wahn gai krap, um genau zu sein
Member
Besonders wenn man sich mit Thai befasst
auch in meinen einigen Sprachbeibringer Büchern glauben sollte
dann ist zum Beispiel
zu Deutsch
ein kleiner Hund
1 zu 1 übersetzt
Hund Körper klein
das es da a bisserl happert is ja klar
ein Wort in Thailand kann bis zu 5 Bedeutungen haben oder auch keine mit dem richtigen Kategoriewort
ich schätze alle Thais die ein bischen english können, also basics
und auch wie gesagt lernt thai wenn es auch nervt
ihr seit Gast in jenen Land, also passt euch an
auch in meinen einigen Sprachbeibringer Büchern glauben sollte
dann ist zum Beispiel
zu Deutsch
ein kleiner Hund
1 zu 1 übersetzt
Hund Körper klein
das es da a bisserl happert is ja klar
ein Wort in Thailand kann bis zu 5 Bedeutungen haben oder auch keine mit dem richtigen Kategoriewort
ich schätze alle Thais die ein bischen english können, also basics
und auch wie gesagt lernt thai wenn es auch nervt
ihr seit Gast in jenen Land, also passt euch an
Member
Member hat gesagt:
Danke dir
Member
Cool
@BKK ist einfach hoeflicher... korrekt war @gabbiano aber auch
wird doch noch ein netter Thread
Danke
@BKK ist einfach hoeflicher... korrekt war @gabbiano aber auch
wird doch noch ein netter Thread
Danke
Member
Member hat gesagt:
Ich sehe diese Problematik immer bei meinem Sohn, der ist knapp 7 Jahre alt und wächst in Bangkok auf. Der spricht Englisch fließend und versucht das dann 1:1 ins Thai zu übersetzen, das geht halt nicht.
Member
Member hat gesagt:
In der Karibik klar ja aber in Brasilien z. B. kannst du englisch vergessen, dort sind nur wenige in der Lage etwas englisch zu sprechen!
Abgesehen davon ist mein Englisch derart schlecht das die meisten Thais in Patty mir um Längen voraus waren. Hat trotzdem jederzeit geklappt.
Member
genauso google oder dieser bing übersetzer
diese Grössen im Internet sind nicht mal in der Lage zu übersetzen
wenn ich in Thailand frage was jenes dieser was auch immer Satz oder auch Wort bedeutet
kommt die Antwort
es bedeutet das....jenes ... was auch immer
wie: topssalopsalai
ein böses Wort
aber es gibt keine wirkliche Übersetzung
selbst die Thai die ich hier in Deutschland kenne, und sie spricht gut deutsch
kennt nicht mal die deutsche oder englische Übersetzung
aber man sollte Land gewinnen
also eine derbere Art von Bai Si
ne aber kommen wir zum Thema
Englisch wird überbewertet
diese Grössen im Internet sind nicht mal in der Lage zu übersetzen
wenn ich in Thailand frage was jenes dieser was auch immer Satz oder auch Wort bedeutet
kommt die Antwort
es bedeutet das....jenes ... was auch immer
wie: topssalopsalai
ein böses Wort
aber es gibt keine wirkliche Übersetzung
selbst die Thai die ich hier in Deutschland kenne, und sie spricht gut deutsch
kennt nicht mal die deutsche oder englische Übersetzung
aber man sollte Land gewinnen
also eine derbere Art von Bai Si
ne aber kommen wir zum Thema
Englisch wird überbewertet
Member
Member hat gesagt:
mir gings halt darum, das jemand hier geschrieben hat, das die leute in der karibik kein englisch sprechen können. in jamaika ist die amtssprache englisch