Member
Damit ist man safe! Habe viele extrovertierte Falangs mit diesem Tattoo in Pattaya rumlaufen sehen....Member hat gesagt:ชีวิตมี แต่ความทุกข์ Google Übersetzer
Member
Stellt sich mir nur die Frage, ob es nicht eine thai-typische "Redewendung" dafür gibt. Auf google-Übersetzung würde ich mich nicht unbedingt verlassen.
Member
Meine Frau übersetzt die Google Übersetzung mit.Member hat gesagt:
In meinem Leben gibt es nur Traurigkeit
Member
Ich muss da an die vielen mit chinesischen Schriftzeichen Versehenen denken, die von den native speakern ungläubig angeschaut bis belächelt werden...
Member
Klasse ...Member hat gesagt:
Member
Und wie wird Buddha auf Thai geschrieben?...Member hat gesagt:ชีวิตมี แต่ความทุกข์ Google Übersetzer
Member
Ebend, deswegen hier die Frage...Member hat gesagt:
Die kann wohl nur ein/e Thai beantworten...
Leben ist leiden (Buddha)
Member
Member hat gesagt:
Ein praktizierender Thai, der deutschen oder englischen Sprache mächtig, wird dir natürlich am besten weiterhelfen können.
Nach ein bisschen googlen, wäre die deutsche Version wohl "alles Leben beinhaltet Leiden".
Aber stell doch deine Frage noch mal in diesem Thread.
Info - Thai lernen / Austauschthread | Pattaya und Thailandforum
Könnte aber auch der name noby sein.Pae sagte Noby
Member
Hiermit gestellt...
Alles Leben beinhaltet Leiden
in Thai bitte...
Alles Leben beinhaltet Leiden
in Thai bitte...
Member
Ich lassen diesen Thread mal wieder aufleben da ich eine Empfehlung brauche, wer von kennt in Pattaya ein Tatoo Studio bei dem ich eine aufwendige Arbeit beruhigt machen lassen kann? Es soll ein Sleeve werden, Vorlage ist da, brauche nur jemanden der es umsetzt und mich dabei nicht krank macht. Danke schonmal für die hilfe