In PEK gibt es eine Transfer-Lounge. Die befindet sich am Gate E10 im Transit-Terminal T3 und nennt sich "Hourly Hotel". Du solltest sie auf der Website von Air China buchen können, wenn Du Dich mit Deiner Buchungsnummer anmeldest wie beim Online-Checkin. Wenn Du mit Air China in der Economy fliegst, hast Du meines Wissens bei einem Layover von über 4h in PEK Anspruch auf kostenlosen Zugang zur Transfer-Lounge - das müsste aber irgendwo im Kleingedruckten stehen, spätestens bei der online Reservierung des Zugangs zur Lounge wirst Du es ja merken.
Die Lounge bietet ein paar Badezimmer mit Dusche/Waschbecken/WC/Fön(?) und den üblichen Toilettenartikeln. Außerdem gibt es kleine Räume ohne Fenster, mit AC, Waschbecken, Fön, TV und Bett. Wenn das Personal an der Rezeption einen versteht, gibt es sogar einen Weckservice per Telefon, das auf dem Nachttisch steht. Ich konnte dort immer gut schlafen, aber das Problem ist, dass man die Räume nicht vorher buchen kann. Hinkommen und höflich fragen ist die Devise. Mit Glück bekommt man ein Zimmer. Maximale Aufenthaltsdauer 4h.
Wichtig:
Den Lounge-Zugang musst Du in jedem Fall vorher (online) reservieren. Wenn Du dies nicht machst, helfen vor Ort auch keine guten Worte.
Hier noch der Lageplan:
https://www.airchina.de/DE/GB/info/airport-guide-beijing/
Hier noch der Link zur Buchung der Lounge und der zusätzlichen Services. (hier wird die Lounge als "Transit-Lounge" bezeichnet...Whatever)
Booking Additional Services
Hier noch ein Link zu Schlafmöglichkeiten am Airport PEK:
https://www.sleepinginairports.net/lounges/beijing-capital-airport-lounges.htm
Achtung: Die eben beschriebene Transfer-Lounge ist nicht zu verwechseln mit der Business-Class-Lounge, die online (z.B. bei loungebuddy usw.) gerne auch als "Transit-Lounge" bezeichnet wird. In die Business-Class-Lounge kann man vermutlich auch gegen Geld rein (oder mit Star-Alliance Status oder mit nem Business-Class-Ticket natürlich). Dort gibt es 4-5 kleine Schlafräume und gute Duschen.
P.S.: Kalt fand ich es im Terminal T3 in PEK nicht wirklich. War jetzt im Winter dort und bin im T-Shirt rumgelaufen. Warm war es jedoch auch nicht. Hätte ich mich länger außerhalb der Lounges im Terminal aufgehalten, wäre es auf Dauer aber schon etwas kühl/frisch gewesen. So oder so war es im Pullover angenehmer.