Member hat gesagt:
Leute, wenn ihr euch nicht sicher seit, fragt doch einfach. Die wenigsten würden lügen, im Zimmer kommt es ja doch raus und dann ist der Ä
@Tirak1 hat auch Angst vor PostOps ...
Und bei denen kommt es schon öfter mal vor, dass sie ihr ursprüngliches Geschlecht verschweigen. - Man muss nur einmal checken, wieviele offensichtliche PostOps auf DIA oder anderen Dating Sites als Frau inserieren.
(Ich habe es aber auch schon anders herum erlebt, als ich in der Marine mit Freunden und ein paar Ladyboys becherte, dass eine PostOp meine Hand nahm, um ihre -nackte- Pussy zu fühlen... hätte ja sein können, das ich "schwul" bin 555)
Zurück zum Ausweis:
ganz früher stand da nur นาย = Herr
... aber bei der Altersklasse, die ihr heute im Gewerbe findet, wird da auch immer in englisch "Mr." vor dem ins Englische übertragenen Namen stehen.
Das นาย ist aber schneller lesbar, weil die Thai-Buchstaben oben stehen und grösser geschrieben sind.
Um auch noch schnell eine andere Frage zu klären:
Im Gegensatz zu alten Ausweisen mit Geburtstag in buddhistischer Zeitrechnung, wo man immer erst 543 abziehen musste,
ist hinter Date of Birth heutzutage das Datum in christlicher Zeitrechnung vermerkt.
(Das enthebt einen allerdings nicht des Problems, dass Thai steif und fest behaupten "Me eightteen" - das erste Jahr startet bei ihnen mit der Geburt. Ähnlich, wie wenn wir über das 19-te Jahrhundert sprechen, wenn die Jahreszahl 18xy ist.)