Liebe Schüler,
es ist vielleicht am Anfang noch alles etwas langweilig, aber wir wollen ja dies Basics begreifen. Später können wir dann richtig loslegen mit tollen und einmaligen Sätzen, die es nur in Tinglish gibt.
Machen wir weiter!
3. Lektion - die Zeitformen
Da Tinglish keine einfache Sprache ist, können wir uns bei dieser Lektion glücklich schätzen, denn die Verben verändern sich in den verschiedenen Zeitformen nicht.
Egal ob Gegenwart, Zukunft oder Vergangenheit, das Verb wird immer im Infinitiv benutzt.
Das hängt mit der Grammatik des Thais zusammen, denn im Thai gibt es auch keine Veränderungen der Verben in den verschiedenen Zeitformen. Allerdings wird im Thai nachdem Verb die Postposition "Leau" an das Verb gehangen, um zu signalisieren, dass es in der Vergangenheit passiert ist. Genau das machen wir auch im Tinglish, wir hängen das Wort "already" oder "before" an das Verb, falls es aus dem Kontext sonst nicht hervor geht, dass etwas in der Vergangenheit passiert ist.
Beispiel:
Falang (der kein Tinglish spricht): "Baby, did you ever go to Ibar?"
Lady: "Yes, I go." Da hier klar ist, dass der Falang fragt, ob sie schon einmal in der Vergangenheit die Ibar besucht hat, braucht sie nicht zwingend die Wörter "already" oder "before" benutzen.
oder
Lady: "Yes, I go yesterday." Hier stellt sie klar, dass sie genau gestern dort war.
Anders verhält es sich hier:
Falang: "Do you like 808?"
Lady: "Yes, very good, I go before."
Das Wort "before" drückt hier klar aus, dass etwas in der Vergangenheit passiert ist, und diese Handlung bereits abgeschlossen ist. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Präteritum.
Falang schreibt in Line an seine SLT, während er in der Soi 6 ist: "Can you clean my room?"
Lady, die zuhause wartet: "Yes, I do already."
Wie man hier sehen kann, wird das Wort "already" benutzt, wenn man signalisieren möchte, dass etwas in der Vergangenheit passiert ist, es aber noch Einfluß auf die Zukunft hat. Es ist also vergleichbar mit dem deutschen Perfekt.
Kommen wir nun zur Zukunft. Auch hier ist es ähnlich wie in den Beispielen zuvor. Falls es klar ist, dass die Handlung erst in der Zukunft stattfinden wird, wird einfach die Gegenwartsform benutzt. Ansonsten müssen eine genau Angabe machen, wann es passieren wird, und falls das noch nicht klar ist, wird das Wort "later" benutzt.
Beispiel:
Falang: "Do you go to the Yinglee concert in Pattaya next week?
Lady: "Yes, I go."
Hier ist es klar, wann das Konzert stattfindet, deshalb reicht hier die Gegenheitsform.
Falang: "When do you want to go to the temple?"
Lady: "Tomorrow I go temple." (hier wird tomorrow wie tomollow und temple wie tempen ausgesprochen Wir werden auf diese Besonderheiten später eingehen.)
Falang: "Did you tell mamasan that you stay with me for one week?"
Lady: "I tell she later."
oder:
Falang: "I want to fuck you now!"
Lady: "No, can not. Me tired. Can do later."
Bei dem letzten Beispiel, möchte die Lady sagen, dass sie noch nicht weiß, wann sie wieder gefickt werden kann (vermutlich will sie gar nicht von ihm gefickt werden), deshalb benutzt sie das Wort "later".
