Info Demonstration in Thailand

[Member]

Manchmal sagen Bilder mehr als tausend Worte.

Anhang anzeigen 1602688849813.jpg

 

[Member]

[Q

Die Proteste sind im vollen Gang, aber wieso schwenkt da einer eine Deutschlandflagge?
...

Du hast sicher auch wieder die Protestanten im Crop Top Shirt gesehen. Einer hatte auch ein schwarz-rot-goldenes Stirnband um. Schon sehr mutig und auch auf eine satirische Art sehr humorvoll was sie da machen. Ich hätte nie gedacht, dass diese blinde Treue in die Monarchie so schnell umschlagen kann.

 

[Member]

Prayut hau ab!Neue Wahlen etc...

Ich meinte die Sprechchöre ab 0:45

 

[Member]

Ich meinte die Sprechchöre ab 0:45

Das meinte ich eigentlich auch

 

[Member]

Was haben die drei Finger zu bedeuten, die die Leute gehoben haben?

Die Tribute von Panem: Gruß aus Hunger Games in Thailand verboten

Drei Finger, zum Gruß gestreckter Arm: In Thailand sind fünf Studenten festgenommen worden, weil sie bei einer Rede des Armeechefs eine Geste aus der Filmreihe "Die Tribute von Panem" gezeigt haben. Sie gilt als Kritik an der Militärregierung.

www.spiegel.de

Übrigens kann ich die Bücher wenn auch Jugenromane empfehlen, habe sie selber erst vor 7 oder 8 Jahren gelesen.

 

[Member]

Ich meinte die Sprechchöre ab 0:45

Wie gewöhnlich lassen sich drei Silben Thai nicht eins zu eins übersetzen.
Kurz: Meine Steuern!
Dem Sinn nach: Von VAT, Import- und anderen Steuern fliesst ein Anteil in die königliche Schatulle.

 

[Member]

ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.

www.zeit.de

 

[Member]

...

Noch ein Nachtrag:
- Der Ruf war in ordinärer Sprache gehalten
- Im Fahrzeug, das zu diesem Zeitpunkt durchfuhr, sassen "nur" die Königin und ein Sohn.
- Prayut hat allen Beteiligten des Sprechchores, die identifiziert werden können, hohe Strafen angedroht.
- General xxx, der u.a. eine Spitalkette besitzt, hat aufgrund dieser Sprechchöre die Königstreuen aufgefordert, sich ihm anzuschliessen und die Dreifingerdemonstranten zu verhauen (oder so ähnlich).

Wie gesagt: Es ist was los.

 

[Member]

Der Frage schließe ich mich an. Versteht jemand, was in dem Video skandiert wird?

Meine Thai Maus meint es ist arg beleidigend was man aber in der wörtlichen Übersetzung so nicht mitbekommt. Es ist in dem Sinne...meine Steuern!! Hau endlich ab!
Wobei "ER" mit der Anrede "ES" versehen wird...es soll wohl null Respekt ausdrücken.

 

[Member]

Meine Thai Maus meint es ist arg beleidigend was man aber in der wörtlichen Übersetzung so nicht mitbekommt. Es ist in dem Sinne...meine Steuern!! Hau endlich ab!
Wobei "ER" mit der Anrede "ES" versehen wird...es soll wohl null Respekt ausdrücken.

So hat das meine Frau auch gerade übersetzt.