Member
Bilder und Videos sind nur für registrierte oder eingeloggte Mitglieder sichtbar.
Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder ein alternativer Browser verwenden.
Thailand Thai lernen mit ThaiLernen.net
- Ersteller
- Stichworte
- sprachschule thai thai lernen thailändisch lernen
Member
Bilder und Videos sind nur für registrierte oder eingeloggte Mitglieder sichtbar.
Member
Bilder und Videos sind nur für registrierte oder eingeloggte Mitglieder sichtbar.
Member
Warum ich Thai nicht kapiere in einem Beispiel:
"gute reise" => "เดินทางปลอดภัย (Deinthāng plxdp̣hạy)"
"gute" => "ดี (Dī)"
"reise" => "การเดินทาง (Kār deinthāng)"
Quelle: Google Übersetzer auf dem Phone.
#amkopfkratz
"gute reise" => "เดินทางปลอดภัย (Deinthāng plxdp̣hạy)"
"gute" => "ดี (Dī)"
"reise" => "การเดินทาง (Kār deinthāng)"
Quelle: Google Übersetzer auf dem Phone.
#amkopfkratz
Member
Member hat gesagt:Warum ich Thai nicht kapiere in einem Beispiel:
"gute reise" => "เดินทางปลอดภัย (Deinthāng plxdp̣hạy)"
"gute" => "ดี (Dī)"
"reise" => "การเดินทาง (Kār deinthāng)"
Quelle: Google Übersetzer auf dem Phone.
#amkopfkratz
การเดินทาง eigentlich: der Vorgang des Reisens เดินทาง eigentlich: reisen, das Reisen
ปลอดภัย sicher, gefahrlos
der Wunsch lautet also: gefahrloses Reisen. Da der DE das nicht so sagt macht er "Gute Reise" daraus.
ein weiteres Beispiel für: "Wort für Wort" Übersetzung ist oft fragwürdig. Sei froh, daß der Google Übersetzer
das schon richtig macht!
Happy birthday...kein DE wünscht Dir "glücklichen Geburtstag", bei uns heißt das eben leicht anders
@schmidtyy: mit Verlaub, eine Wort/Wort Übersetzung hat gaanix mit "eine Sprache (nicht) verstehen" zu tun, um das zu erreichen muß man sich sehr umfassend mit Konstruktion, Unterbau derselben befassen ... und das kann Jahre dauern, glaub' mir das
Zuletzt bearbeitet:
Member
Sie formulieren halt anders. Gute Reise kennen sie nicht als Formulierung.Member hat gesagt:Warum ich Thai nicht kapiere in einem Beispiel:
"gute reise" => "เดินทางปลอดภัย (Deinthāng plxdp̣hạy)"
"gute" => "ดี (Dī)"
"reise" => "การเดินทาง (Kār deinthāng)"
Quelle: Google Übersetzer auf dem Phone.
#amkopfkratz
Gutes Wetter sagen sie dagegen auch. Die Formulierung "schönes Wetter" wie im Deutschen gibt es dagegen in Thai wieder nicht.
Das könnte man unendlich lange fortführen.
Musste z. B. heute beim Friseur auch überlegen wie ichs denn sagen sollte.
Wenn ich in D sage, "einfach nur ein bisschen sauber machen", weiß die Friseurin, dass der eigentliche Haarschnitt nicht verändert werden soll.
Wollte ich das in Thai so formulieren, gäbe das nur Verwirrung.
Member
und? wie hast Du's auf TH rübergebracht?Member hat gesagt:Wenn ich in D sage, "einfach nur ein bisschen sauber machen", weiß die Friseurin, dass der eigentliche Haarschnitt nicht verändert werden soll.
Member
ช่วยตัดผมออกนิดเดียวไม่สั้นมากแบบเดิมMember hat gesagt:und? wie hast Du's auf TH rübergebracht?
(เอาทรงผมเดิม)
Member
Ich erlebe dies immer wieder. DACHler glauben, man koenne 1 zu 1 uebersetzen... Das geht halt einfach nicht. Umgekehrt ist es aber genau gleich. Z.B. wenn Asiaten sagen "Menschen Berge, Menschen Meer" Sollten wir das verstehen? Ne, geht nicht....
Will man hier irgend wohin kommen, sollte man sich schon in der Sprache etwas auskennen.
Will man hier irgend wohin kommen, sollte man sich schon in der Sprache etwas auskennen.
Member
Danke an alle für die Erklärung.
Ja, Deutsch ist auch so eine Sache.
Ja, Deutsch ist auch so eine Sache.