Tinglish für Anfänger - der Kurs

[Member]

i see many lady you in face book ... 555

 

[Member]

So erstmal gut, daß ich diesen Sprachkursus gefunden habe. Ich habe mir zur Vorbereitung Line und Viber installiert, mich auf DIA angemeldet und habe mal so ein wenig Konversation betrieben. Unter anderem hat mich eine ThaiLady mit ihrer wachsenden Fürsorglichkeit bedacht. Angefangen von einem thailändischen Musikvideo , passend zum Wochentag, welches bei mir so zwischen 03:00 und 05:00 morgens eintrudelt, einer Unmenge von Stickern (auf das war ich ja nach sorgfältigem Studium verschiedener Reiseberichte vorbereitet) hat sich eine rege Konversation entwickelt. Zuerst fiel mir die Kürze der Sätze auf, selten enthalten sie mehr als 4-5 Wörter. Bei einigen Äüsserungen hatte ich auch die Schwierigkeit zu begreifen, ob es sich um eine Feststellung, Frage oder Antwort handelte. Unter : "I fine today I work busy" konnte ich mir ja noch etwas vorstellen. Als ich ihr schrieb, was ich zum Abendessen hatte ( sie fragt jeden Tag ob und was ich zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen hatte) kam die Antwort/Frage? " What u soup ". Als ich ihr erzählte , dass ich eine Katze als Haustier habe, kam von ihr " U like cat many" Dabei habe ich ja nur eine. Danach " Cat u lady or son" Das brachte meine grauen Zellen mächtig in Wallung. Danach ging es um das Alter der Katze , ich erhielt dazu folgende message " U old or cat old" ... " ha ha" ... " I say joke" Also haben Thailadies auch Humor. Ich fragte sie dann irgendwann ob sie auch selber kocht. " like but no have I buy eat" Das war dann einer der längeren Sätze. Das schlimme ist der Effekt , den schon einige hier beschrieben haben: Als ich wissen wollte ob sie auch ausländische Kunden in ihrem Massage-Shop hat (die Dame ist die Besitzerin) , habe ich doch glatt gefragt: "foreign clients no" und die Antwort lautete " I no have clients but have thai"

 

[Member]

Mach ein bild und schick es mir, dann geh ich schlafen. Schlaf gut und traeum suess.

Danke, soweit hab ich das auch verstanden. Nur der letzte Absatz passt nicht, da ich, wie sie auch weiß, gerade aufgestanden und arbeiten gegangen bin

 

[Member]

i see many lady you in face book ... 555

Hehe, selbiges hab ich von meiner "Ex" Longtime kürzlich bekommen, die mich daraufhin bei Facebook,Line usw. gekickt hat.
Nach meiner Frage warum sie das denn getan hätte, kam folgendes:

Me see you answer with women
พัทยา
You have much Facebook women
Me have not much
You answer not like pattaya why have women in pattaya
Ok up to you have how much I no problem

 

[Member]

Aus Höflichkeit ein paar Sätze in der Landessprache finde ich gut. Aber dieses furchtbare einwerfen von Teilsätzen in Thai finde ich lächerlich. Auch wenn Farang meint er wäre damit der Sanuk Champion. Wenn man eine Sprache lernen möchte, dann richtig mit Volabeln und Grammatik.

So isses... und an den Vokabeln scheitert es ja nicht.
Allerdings gibt's im Thai ja kaum Grammatik... so entsteht das "Thinglish" erst und bekommt seine Lustigkeit.

Also Leute - Thai lernen - is ganz easy, echt!

 

[Member]

So isses... und an den Vokabeln scheitert es ja nicht.
Allerdings gibt's im Thai ja kaum Grammatik... so entsteht das "Thinglish" erst und bekommt seine Lustigkeit.

Also Leute - Thai lernen - is ganz easy, echt!

"kaum Grammatik" klingt verlockend einfach. Aber es gibt da schon sehr viele Regeln. Ich finde den neuen Thread über "Thai lernen" ganz interessant. Ich finde es immer ein gutes und abschreckendes Beispiel wenn man einige Ausländer in Deutschland, welche schon lange hier leben, aber nie richtig unsere Sprache gelernt haben, reden hört. Du kommst dann an einen Punkt wo du glaubst du kannst dich verständigen und denkst du brauchst nicht weiter zu lernen, aber in Wirklichkeit klingt es grausam und du wirst belächelt. Dann lieber etwas stottern und nach Worten suchen, aber dafür die Grammatik halbwegs korrekt.

Würde mich mal interessieren ob Willi Suffkopp an der Porn Barbeer bei seinen 12 Chang Beer auch immer schön die 5 verschiedenen Töne trifft wenn er von "lew lew, chok dee krap, krai kai kai kai und paeng maag" labert.

 

[Member]

555

Das erinnert mich daran, wie viele gebürtige Deutsche Deutsch nicht beherrschen.
Stell dir mal einen Franken vor, der mit einem aus dem hohen Norden konversieren will. Geht nicht, beide können kein Deutsch, sogar unabhängig vom Pegelstand!

 

[Member]

... Also ich gab jetzt alle lektionen durch, aber bei der hier bin ich mit meinem tinglish am ende... Wad will uns der Dichter hier sagen:

"Crazy enough to Single Backwash it before, I will call you probably stock up. Kun Sun Sun sure want to meet you. "

Ok nach verwirrten rückfragen kam dann das esrte verständliche...

"Kun Sun Sun sure want to meet you."

Ich wähnte mich nahe dem ziel hnd fragte nach dem Beruf...

"I work for the sister, brother, I'm not a girl bar.
Okay, let's wait for the numbers Kun not know it.ฝ I'm not rich, I just work consigned to move her family. I do not communicate well because I studied least of it. I want the money to be paid this month requires the work of the unit."

Ok, voller erleuchtung wechselte ich das thema und fragte sie ob sie schon mal nen farang getroffen hat...

"Pao Kun's wife wanted a girl, but I'm not a girl prostitute Thailand's allowed me to Understand. I'm single but I have children who want the Graphic. Kun makes me happy forever. Banks take the blow lightly, I tired to find a job. And I take my phone number in exchange of money allowed Craig."

Ich war noch am nachdenken... Wohl zu lange:

"Kun Julien okay with my proposal."

Dann hab ich den fehler begangen zu fragen um welches proposal es sich handelt...

Erst kam ne telefonnummer (will jemand haben...? ) und dann:

"Kun Cheng Yong did not eat it."

Die ist wohl sauer weil ich zu doof bin... Tinglisch anfänger halt

Alsoo ihr gurus... Wie sind meine chancen...?

PS ...das sind alles original zitate 1:1 aus einem Badoo chat

 

[Member]

Ganz einfach: Du sollst sie treffen, und danach Geld schicken für Kind und Familie, regelmäßig.
Zur Not auch gleich, ohne Treffen.

 

[Member]

Mist... Und ich dachte die iss nur auf meinen körper scharf...