Ich würde es bevorzugen, von Lehrern und/oder aus Büchern zu lernen (Pimsleur, Rosetta Stone). Lernt man Thai von Thais, dann lernt man auch deren Slang. Je nach Bildungsstand und sozialem Status prägt das dann den gelernten Wortschatz und generell den eigenen Ausdruck. Bewegt man sich dann mit diesem Wortschatz in unterschiedlichen sozialen Kreisen, gibt es Aufschluss über den eigenen Lebenswandel. Das ist in Deutschland und wohl auch in anderen Ländern nicht anders, egal, ob es Slang, Gossensprache oder einfach nur Dialekt ist.
Das bisschen Thai, das ich gelernt habe, entstammt halt auch dem Milieu und es wird jedem Thai verraten, wo ich es gelernt habe.
