Was ist neu
Motorad leien
Thailändisch lernen
Hotel buchen

  • Info Thai lernen / Austauschthread

    • Ersteller
            #562  

    Member

    Member hat gesagt:
    Spontan würde ich sagen ช้างน้อยเป็นใหญ่
    Was mehr eine Aussage bzw. Feststellung wäre. ( Wer hört die Lüge nicht gerne ?😉 )
    Allerdings: Alle Angaben ohne Gewähr…
    Zum Vergrößern anklicken....

    Vorschlag (da เป็น mit Adjektiven nicht geht) :ช้างน้อย(มี)ตัวใหญ่
     
            #563  

    Member

    Member hat gesagt:
    Vorschlag (da เป็น mit Adjektiven nicht geht) :ช้างน้อย(มี)ตัวใหญ่
    Zum Vergrößern anklicken....
    Meiner heißt Robert, also eine Person; dann ist das doch richtig, oder ? 😂😂😂
     
            #564  

    Member

    Member hat gesagt:
    Meiner heißt Robert, also eine Person; dann ist das doch richtig, oder ? 😂😂😂
    Zum Vergrößern anklicken....

    Oder doch Roooobert? Oder ist dein Name nur auf dein Shirt bezogen. 😂😂😂
     
            #566  

    Member

    Buchungsklasse - Beförderungsklasse, soll ja sogar Dler geben die das verwechseln bzw. nicht auseinanderhalten.
    Musste gestern ein Ticket kaufen und zwischen Frau und thaisprachiger Ticketverkäuferin vermitteln.
    Hab da auch erst mal im Netz "gegraben" um das in Thai (hoffentlich) richtig zu benennen.

    Beförderungsklasse (Travel class) würde ich in Thai mit ชั้นที่นั่งของเที่ยวบิน benennen.
    Als Präfix würde ich sagen ชั้นโดยสาร
    Beispiel:
    ชั้นโดยสาร ชั้นประหยัด für Eco
    ชั้นโดยสาร ชั้นธุรกิจ für BC
    ชั้นโดยสาร ชั้นหนื่ง für First

    Für u. a. die Meilen (สะสมไมล์) und die diversen Umbuchungs- und Stornierungsmöglichkeiten ist dagegen die
    Buchungsklasse (Booking class) entscheidend.
    Und die heisst in Thai รหัสชั้นโดยสาร
     
    Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
  • Standard Pattaya Afrika Afrika Phillipinen Phillipinen Amerika Amerika Blank
    Oben Unten