Was ist neu
Motorad leien
Hotel buchen
Thailändisch lernen

  • Info Thai lernen / Austauschthread

    • Ersteller
            #131  

    Member

    @dzikabomba

    Danke für die Info. Aber eine Frage, ist es gerade nicht sinnvoller, Thai nicht in der Lautschrift zu lesen / lernen (wegen Klang und die Betonung und so)?

    Hab mir jetzt vor kurzem mal ein Buch gekauft ("Grundkurs Thailändisch" von "Dr. Sandro Giovanoli"), aber verzweifle schon allein in diesem Buch mit der Aussprache der Vokale (Seite 3). Also für ein "ö" mit nicht gespreizten Lippen und den Unterkiefer hängen lassen.

    Und kennt jemand Apps, so wie sie @borat mal in seinem Bericht beschrieben hat, in denen man Lesen / Schreiben lernen kann (glaube echt, für mich ist das der bessere Weg zu lernen).
     
            #132  

    Member

    Sollte sich jemand mal Langzeit oder gar dauerhaft auf Phuket aufhalten, koennte ich, natuerlich unentgeldlich, etwas behilflich sein. Trifft auch fuer Partnerinnen zu , als zusaetzliche Hilfe beim deutsch erlernen neben dem Kurs. zB Hausaufgaben durchgehen, Aussprache verbessern.

    Ich selbst kann die thailaendische Schrift lesen und schreiben, damit auch mal jemanden beibringen.
    Nur so als Hinweis.
     
            #133  

    Member

    Member hat gesagt:
    @dzikabomba

    Danke für die Info. Aber eine Frage, ist es gerade nicht sinnvoller, Thai nicht in der Lautschrift zu lesen / lernen (wegen Klang und die Betonung und so)?
    ...
    Zum Vergrößern anklicken....
    Jeder hat eigentlich seine persönlichen Stärken/Vorlieben, wie er eine Sprache lernt. Der Hauptunterschied ist aber, ob Du stärker mit dem Gehör etwas verinnerlichst, oder eher mehr visuell veranlagt bist.

    Ich bin eher der visuelle Typ ... Nach etlichen Jahren (- Der erste Start war mit dem weiter oben erwähnten "Kauderwelsch"-Büchlein, ohne Audio-CD ... 555) und mehreren Anläufen, würde ich, wenn ich nochmal bei Null anfangen könnte, es so machen:
    1) Einen reinen AnfängerKurs für die wichtigsten Sätze mit Transliteration (möglichst keine englische Transliteration), aber nur in einer kleinen Gruppe von max. 4, besser Einzelkurs. Lehrer: am Besten ein Thai aus Zentralthailand, der sofort reinhaut, wenn die Töne falsch kommen (95% der Farang-Thai-"Kenner" fallen damit sofort aus.)
    2) Im weiteren Verlauf KEINESFALLS den Fehler machen, den ich gemacht habe: mehrere Sprachbücher mit verschiedener Transliteration nacheinander oder gar parallel zum Lernen benutzen! Man muss als Europäer erst lernen, sich die Töne zusammen mit dem Wort einzubrennen - und das geht (zumindest bei mir) so schief, da man sich beim Alphabet im gewohnten Umfeld bewegt und sich mehr auf die Überbrückung der Unterschiede zwischen verschiedenen Transliterationen konzentriert.
    3) Sich die Grundzüge der Thai-Schrift aneignen. Alleine (z.B. mit der Clickthai-App, von Bingo Lingo: Read Thai in 10 Days ist auch gut, falls man eh auf English Transliteration ist), oder mit Lehrer.
    4) Dann wieder mit einem Thai Lehrer lesen -evtl. zum Einbrennen auch Schreiben- in Thai-Schrift. Dabei diesem klar machen, dass er bei falschen Tönen bitte sofort einschreitet. Dadurch das man den recht logischen Tonregeln der Schrift folgt, prägt sich das Ganze viel intensiver ein und man hat gleich den richtigen Ton heraus.

    Das meiste davon wird man auch mit einem Lehrer per Skype durchziehen können.

    Ansonsten wirkt immer die die Garbage Collection in Deinem Kopf-Computer und da lernst das Gleiche wieder und wieder und brennst es auch falsch ein.

    P.S. das normale Pattaya-Bargirl ist keine Hilfe - Zentral-Thai hören das bei denen sofort, das die aus dem Nordosten kommen.
     
            #134  

    Member

    Member hat gesagt:
    Lehrer: am Besten ein Thai aus Zentralthailand,
    Zum Vergrößern anklicken....
    Noch ein Nachtrag:
    besser, um die Regeln beim Lesen von Thai-Schrift zu vertiefen, ist immer ein Sprachlehrer oder gar Linguist.

    Grund:
    Wer von Euch erinnert sich noch an die deutschen Grammatikregeln aus Klasse 5-6 ? 😉
    Thai lernen grundsätzlich anders als erwachsene ausländische Sprachschüler, selbst in der Preschool haben sie schon von zuhause die Töne und einen recht kommoden Wortschatz drauf . Am ehesten lässt sich die Methodik mit der ehemals so populären deutschen "Ganzheitsmethode" vergleichen. Und viel läuft mit Merksätzen, Liedern, Gedichten.
    Ein Gutteilteil wird daher auf die Frage, warum das denn nun dieser Ton ist, einfach antworten: weil es ein ค und kein ข ist, im speziellen Fall den vollen Regelumfang und die Schemata aber nicht herunterbeten können.

    ... aber immer noch besser ein - gebildeter - Thai als alleine ohne Korrektur, die Töne wird er schon hinkriegen.

    Gebildet deswegen, weil dann die Wahrscheinlichkeit gross ist, dass er das offizielle Thai beherrscht (was im Grossen und Ganzen dem Zentral-thailändisch aus der Gegend um Bangkok gleich ist).
    Der Norden, der Isaan und auch der Süden haben ihre eigenen Spracheigenarten. - Wir würden ja einem Thai, der Deutsch lernen will, auch nicht empfehlen, erst einmal z.B. Bajuwarisch, Hessisch, Kölsch oder Schwäbisch zu lernen, um auf der Basis dann das zu Hochdeutsch zu vervollkommnen, oder?
     
            #136  

    Member

    Das gute alte Kauderwelsch... damit habe ich mal angefangen...

    Ich nehme mal an, im letzten Wort (khii-niao) das i`i in der ersten Silbe bedeutet einen tiefen Ton? und das Zeichen über iao in der zweiten Silbe bedeutet hoher Ton? - Zumindest ist dies in den meisten anderen Transliterationen so.

    ... in ขี้เหนียว ist aber die erste Silbe fallend und die zweite Silbe steigend... 😎

    Ausserdem würde ich Khii (fallender Ton) nie mit "Tendenz zu" übersetzen... adjektivisch bedeutet es manchmal einen schlechten Charakterzug, mißraten, aber normal würde ich das zuerst einmal mit Scheisse übersetzen 😂
    Nachfrage bei Nr.1, nur so zur Sicherheit: "That means poo-poo".
    (Vergleich khii^mau- , das hat wenig mit einer Neigung zum besoffen sein zu tun, sondern bedeutet scheißbesoffen )

    @Gefestigter : richtig?
     
    Zuletzt bearbeitet:
            #137  

    Member

    Monderne Schreibweise.

    Das Alphabet wie man es in der Schule lernt kann ich
    relativ gut lesen und schreiben.

    Es gibt aber noch die moderne Schreibweise.
    Zum Beispiel ein roor rüa ร kann man auch in der modernen
    Form schreiben, wie bei uns ein S

    Hat jemand einen Link zu einer Seite wo beide Schreibweisen
    aufgelistet sind.
    Ich habe ca. 15 Buchstaben geknackt, leider nicht alle.

    Ich meine diese Schrift.

    Soll keine Werbung für die Bank sein.

    Danke im voraus
     
            #138  

    Member

    Member hat gesagt:
    Hat jemand einen Link zu einer Seite wo beide Schreibweisen
    aufgelistet sind.
    Zum Vergrößern anklicken....
    Das sind keine Schreibweisen, sondern einfach verschiedene Fonts, wie Du sie auch auf dem Computer (Helvetica usw.) hast.
    Evtl. einfach die Thai-Fonts installieren und ausprobieren.

    Das Buch (leider Englisch) Bingo Lingo: Read Thai in 10 Days hat im Anhang eine Gegenüberstellung der Fonts - gibt's auch bei Kindle.
     
            #139  

    Member

    Member hat gesagt:
    Das gute alte Kauderwelsch... damit habe ich mal angefangen...
    @Gefestigter : richtig?
    Zum Vergrößern anklicken....

    richtig . na klar doch . :) Diese Darstellung der Tonhoehe kenne ich so auch nicht .Aber ich lese ja auch schon lange keine Lautschrift mehr. Das ist ein gutes Hilfsmittel beim erlernen. Ich habe auch mit dem Kauderwelsch begonnen und der war lange eine Hilfe , um zB ganze Saetze auswendig zu lernen. Das ist von Vorteil wegen der Satzmelodie.
    Vielleicht etwas gewoehnungsbeduerftig diese Art der Lautschrift . Es gibt doch sicherlich eine Erklaerung im Buch dazu.
    So wie das zB "Click Thai" mit der Darstellung der Tonhoehen im Anschluss an die Silbe macht , finde ich sehr gut. .in dieser Art obendrueber noch besser:
     
    Zuletzt bearbeitet:
            #140  

    Member

    Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
  • Standard Pattaya Afrika Afrika Phillipinen Phillipinen Amerika Amerika Blank
    Oben Unten