@dzikabomba
Mal noch ein paar Beispiele zum schmeicheln oder auch nicht
(คุณ ไม่ สวย เท่าไหร่) mai suaii tau-rai - bist nicht ganz so hübsch, ziemlich hübsch
(พอ ไป วัด ไป วา ได้ ) po bpai wad bpai wa dai (พอ ไป วัด ไป วา ได้ ) - tageslichttauglich - also = genügend um mit ihr noch in den Tempel zu gehen.
Khun duu dii (คุณดูดี) =Du schaust gut aus
Khun suaii ( คุณ สวย ) = Du bist hübsch :wink1
khun suaii maag (คุณ สวย มาก) = Du bist sehr hübsch
Khun suai maag maag (คุณ สวย มากมาก)= Du bist sehr sehr hübsch
Khun suai da-lood wee-laa (คุณ สวยตลอดเวลา) = Du bist immer hübsch
Khun suai djang (คุณสวยจัง) =Du bist sehr hübsch
Khun suai djang loey (คุณสวยจังเลย) = Du bist überaus hübsch ,sehr sehr hübsch)
khun suaii maag ti-sud (คุณ สวย มาก ที่สุด) - Du bist die Schönste
@cnb1806 hat natuerlich Recht. Dieses eine Wort auf jeden Fall " su-ai " "สวย" fuer huebsch , solltest du auf jeden Fall erlernen im richtigen Ton zu sprechen, Das ist ein steigender Ton. also erst etwas fallend dann aufsteigend , aehnlich bei uns die fragende Betonung.
Daher als Vorschlag ,kopier dir die thailaendischen Begriffe, Woerter bzw Saetze in den google-Uebersetzer und hoere es dir genau an und sprich nach.
Viel Glueck
