Info Thai lernen / Austauschthread

[Micha]

Dieser Meinung bin ich auch, die Schrift ist gerade in einer tonalen Sprache Elementar für nicht Nativ Speaker.

Das geht mir leider auch so, das ich ganz selten korrigiert werde, wenn ich etwas falsch ausspreche.

Das mit dem selten korrigiert werden, höre und lese ich oft.
Und es geht mir auch so. Habe bis heute nicht heraus gefunden, wie ich mehr oder weniger nahestehende Menschen dazu animieren könnte, mich zu korrigieren. Bleibt mir bei Unsicherheit nur, mein Gegenüber zu bitten, mir den ggf. zweifelhaften Halbsatz einmal vorzusagen. Ist halt manchmal mühsam.

 

[butmax68]

Meiner Meinung funktioniert das Thai lernen nur in Verbindung mit dem erlernen der Schrift.
Man erlernt dabei den Thai Sing Sang das ist für die Aussprache und dem Verstehen sehr wichtig

 

[Ex Member 3596738]

Die 'vereinfachte' Thai-Schrift hatte mich zu Anfang auch zurück geworfen, nachdem ich die traditionelle Schrift super konnte.
Habe lange nach einer guten Tabelle gesucht. Folgend ein Scan aus dem "Thai-English and English-Thai Dictionary"
Das Buch kann ich jedem als zusätzliche Quelle für sinnvolle (Rück-)Übersetzungen und Bedeutungen empfehlen.

Mein Tip: Schulbücher! Ich habe viele Schulbücher von den Kindern der Familie meiner Freundin bekommen. Die sind Gold wert, da hier schwer zu bekommen.
Hier ein altes Schulbuch für Grundschüler, die Thai anfangen zu lernen: https://issuu.com/thsuyasit/docs/
Ich habe alle 12 Teile dieser Schulbücher als PDF, finde aber den Link nicht mehr. Wer Interesse hat, einfach melden.
Hier werden die ersten Teile von einer Thai-Lehrerin vorgelesen, das hilft enorm: YouTube-Link


Zusätzlich hier noch weitere nützliche Webseiten
Sehr guter Erläuterung der Thai-Grammatik auf deutsch: ThaiFriends - เพื่อนไทย
Alle Thai Vokale mit Aussprache: Thailändische Vokale
Eine Liste ALLER Klassifikationswörter für die richtige Pluralbildung: http://www.thai-language.com/ref/classifier-list

VG
Chris

Anhang anzeigen 1.jpg Anhang anzeigen 2.jpg Anhang anzeigen 3.jpg Anhang anzeigen 4.jpg Anhang anzeigen Cover.jpg

Anhang anzeigen IMG_20220827_000645.jpg

 

[Ex Member 3596738]

Anhang anzeigen IMG_20220827_000645.jpg

vor ungefähr 15 Jahren gekauft und es war der Grundstein ein solides Thai zu lernen-

 

[ollithai]

 

[thommyhi]

Geht jetzt zwar nicht um die Sprache, aber das selbst bei Thais unterschiedliche Preise verlangt werden war mir neu.

 

[Micha]

Geht jetzt zwar nicht um die Sprache, aber das selbst bei Thais unterschiedliche Preise verlangt werden war mir neu.

Hier hast Du eines von unzähligen Beispielen,

ตปท นิ่เขาเก็บค่าผ่านประตู คนละราคา ต่างชาติกับคนท้องถิ่น เหมือนไทยมั้ยครับ (มีรูป)

เท่าที่ผมจำได้ ไปมาก็หลายประเทศ ค่าผ่านประตูแหล่งท่องเที่ยวราคาไม่ต่างกันเลยนะครับ ป้ายเดียวทั้งคนท้องถิ่น และ นักท่องเที่ยว ถ้าผมเป็นต่างชาติ เจอแบบนี้คงรู้สึก

pantip.com

(einfach auf den Link klicken, dann erscheint die Tafel. Hätte auch das Bild direkt verlinken können, bin mir aber nicht sicher, ob das regelkonform ist)

Motiviert vielleicht, zumindest mal die Zahlen von 0 - 9 zu lernen ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙

 

[Dani2002]

Meine Freundin sagt immer etwas "böses bzw. schlimmes" und ich würde gerne wissen was sie sagt. Kann mir das vielleicht jemand übersetzen, falls ihr identifizieren könnt wie es für mich klingt.
Sie sagt dann "idhog" bzw. "salajeyu idhog".

Und Sie sagte mal, wenn ihre Mutter wüsste, das sie so redet würde sie ihr den Mund mit Seife auswaschen.

 

[Florice]

Das wird schwierig, weil sich vieles sehr ähnlich anhört. Dann müsstest du noch wissen ob’s Thai, Isaan oder Lao ist…… ob die Vokale lang oder kurz, weich oder hart, hoch oder tief gesprochen werden. viel Glück.

Vielleicht weiß es @walli

 

[jprofi]

Meine Freundin sagt immer etwas "böses bzw. schlimmes" und ich würde gerne wissen was sie sagt. Kann mir das vielleicht jemand übersetzen, falls ihr identifizieren könnt wie es für mich klingt.
Sie sagt dann "idhog" bzw. "salajeyu idhog".

Und Sie sagte mal, wenn ihre Mutter wüsste, das sie so redet würde sie ihr den Mund mit Seife auswaschen.

Wenn meine Interpretation stimmt dürfte 'idog' so etwa 'Schlampe' bedeuten (jemand der überall rumfickt), ist ein unfreundicher Ausdruck, wird aber manchmal im engsten Kollegenkreis verwendet)