Member
mach mal weiter dito und onkelchen lernt perfekt thai über google.
übrigens onkelchen, jetzt wo es geschrieben steht, verstehe ich das du viel glück gemeint hast(da war selbst mia überfragt).
mach mal weiter dito und onkelchen lernt perfekt thai über google.
übrigens onkelchen, jetzt wo es geschrieben steht, verstehe ich das du viel glück gemeint hast(da war selbst mia überfragt).
Member
Das war doch gar nicht der Satz, sondern: dee jai thee dai phob gan
Member
@Onkel
Ich glaube, der erste Satz passt vom Sinn her besser
Wünsche dir aber auch sawatdee pii mai.
Nach ein paar Tagen Chiang Mai habe ich mir ein Moped gemietet und bin mit meiner dauerverylongtimeLT nach Chiang Rai gedüst um santos zu besuchen. Damit das meeting nicht zu kompliziert wird, hatte ich mich im selben Hotel wie santos eingebucht.
Hier gehts zum Hotelbericht:
Baan Soontree Hotel
Von Chiang Mai nach Chiang Rai sind es ca. 180 km. Unterwegs auf halber Strecke bietet sich eine gute Möglichkeit für einen kleinen Stop an den Hot Springs an.
Anhang anzeigen DSCF0106.jpg
Anhang anzeigen DSCF0109.jpg
Ganz traditonell gab´s da natürlich ein paar "boiled egg´s" für den dito ....
Anhang anzeigen DSCF0110.jpg
Dank google earth wusste ich, wo sich das Hotel genau befindet und ohne uns zu verfahren war ich gegen Mittag im Hotel.
Anhang anzeigen DSCF0113.jpg
Wir haben nicht viel Zeit. Ich fahre am nächsten Tag wieder zurück nach Chiang Mai und santos fliegt zurück nach Bangkok. Wir beschliessen eine kleine sightseeing tour zu machen. Auf dem Programm steht der "weiße Tempel" und ein Wasserfall ..... Bilder folgen ......
Zuletzt bearbeitet:
Member
Member hat gesagt:@Onkel
Ich glaube, der erste Satz passt vom Sinn her besser
Ich krieg die Krise. Jetzt fängst du auch schon an, alles durcheinander zu bringen. Der Satz "dee jai thee dai phob gan" war weder für dich, noch für Atze oder seine Mia bestimmt. Ich wollte bloß wissen, was das heißt, aber Atze war unfähig, es zu übersetzen.
Member
Member hat gesagt:
Ich würde das so übersetzen:
ich bin sehr happy, dich zu sehen
Angaben ohne Gewähr
Member
Das ist doch mal eine Ansage. Im Internet hatte ich "schön dich kennen zu lernen".
Member
Ich hab es als "nice to meet you" übersetzt bekommen. Was ja auch das in etwa bedeutet...
Member
dito, ist mal wieder ein toller Bericht, neben den Girls stehe ich vor allem auf schöne Landschaften.
Member
Member hat gesagt:dito, ist mal wieder ein toller Bericht, neben den Girls stehe ich vor allem auf schöne Landschaften.
Danke.
Momentan bin ich noch mit LT "gefangen" ..... Landschaft und Natur stehen aktuell im Vordergrund und ehrlich gesagt, ist das auch ein wichtiges Puzzleteil bei mir in einem Urlaub.
Mit Santos ging es auf den Moped´s zum Wat Rong Khun
Dieser "weiße" Tempel liegt ca. 15 km ausserhalb von Chiang Rai. Kein Eintritt.
Anhang anzeigen DSCF0121.jpg
Anhang anzeigen DSCF0122.jpg
Anhang anzeigen DSCF0120.jpg
Zuletzt bearbeitet:
Member
Anhang anzeigen DSCF0127.jpg
Anhang anzeigen DSCF0129.jpg
und hier ist dann santos seine Urlaubskasse reingefallen .....
Anhang anzeigen DSCF0133.jpg