Kleiner Sprachkurs für den Anfang

[Asiadragon]

nein..luuk heisst Kind!

Das ist schon richtig. Luuk heißt aber auch Hoden. Ich habe die Frage gestellt weil sie die meisten Farangs so wie du übersetzen.
Das bringt die Thais natürlich zum Schmunzeln. Werde es später auflösen.

@KingPing das ist der Grund warum man in einer fremden Sprache besser ganze Sätze lernt und nicht nur einzellne Worte. Vielleicht kannst du das Wortspiel auflösen. (ich meine die richtige Übersetzung)

 

[KingPing]

Luuk heißt eben nicht Hoden! Es hängt von der Aussprache und dem Kontext ab. Gabbiano hat da einfach Recht

 

[gabbiano]

Luuk heisst Kind, Abkömmling (eigenes Kind)

und wie schon erwähnt:

luuk saaw..Tochter
luuk chaay..Sohn

Da schmunzelt niemand, wenn man es richtig spricht. Allerdings ist es möglich, dass luuk bei verschiedener Betonung verschiedene Bedeutungen hat. Das weiss ich nicht.

 

[KingPing]

Um unsinnigen Diskussionen vorzubeugen, hier noch einmal der Link:

Dictionary Thai <-> German

 

[Ex Member 3596738]

mi soohng dek --- habe 2 Kinder
mi nuung luk chai --- habe einen sohn

 

[gabbiano]

dek heisst umgangssprachlich auch jüngere, Erwachsene..Teenager..die dem Sprecher unterstellt sind. Eigene Kinder..Luuk.

 

[Ex Member 3596738]

den hier habe ich mir mal aus Verzweiflung in Roi Et gekauft. Ist sehr umfassend allerdings im Druck sehr klein, aber empfehlenswert.

Anhang anzeigen DSCI2599.jpg Anhang anzeigen DSCI2600.jpg

 

[Hans53ZZ]

Vor meiner ersten Reise nach Thailand, Ende 2012, habe ich ca. 25 Redewendungen gelernt.
Ich mußte feststellen, 25 davon waren falsch.
Trotzdem wurden meine Bemühungen stets anerkannt.
Hier einige Redewendungen, die vielleicht richtig sein könnten?

phom chill - ich heiße
khun chill arai khrap - wie heißen sie
sabai di mai - wie geht es ihnen

Zum Schluß meine schönste Redewendung!!!

yin dii thi dai ruu djak - ich freue mich, sie kennengelernt zu haben

Wenn nicht korrekt, verstanden wurde ich aber.

 

[Andy2006]

Dictionary Thai <-> German

Coole Seite, da kann man ja schon fast Thai lernen.

So was ähnliches habe ich auchmal gefunden.

Thailändisch lernen mit Thailändisch online Lektionen und Software

 

[frank69]

Wer braucht ein Thaikeyboard ?

typeinthai.com/virtual-thai-keyboard

sawasdee frank69