Umbuchungen zwischen eigenen Konten sind nicht meldepflichtig. Ich denke, darum geht's fax. Bei mir ist das zumindest so. Ich habe regelmäßig Überweisung ins Ausland und wieder zurück weit über 12,5k, aber immer nur zwischen eigene Konten. AWV-Meldepflicht betrifft mich also nicht.
Der Bank sind die Beträge grundsätzlich egal. Sie muss mich nur auf die AWV hinweisen. Damit hat sie ihre Pflicht erfüllt.
Wenn eine meiner Banken eine Überweisung von z.B. 50k ins Ausland auf eines meiner eigenen Konten nicht ausführen würde, würde ich denen was husten. Sie dürfen natürlich nachfragen und tun das im Rahmen des KYC auch, aber ausführen müssen sie es, solange keine Verdachtsmomente auf Geldwäsche vorliegen.