Thailand-Frage Thailand-NEWBIE Fragen – Nur noch zum lesen!!

[Deleted member 19058]

hallo,
zufälligerweise jemand aktuell vor ort in naklua bereich kreisel,green park hotel oder woodlands?
lg

 

[Deleted member 33031]

welches soll das sein?

Thai Garden Resort Naklua, haben die im Prospekt ab 899 Euro für ich glaube 10 Tage pauschal (aber nur bei 2 Personen Buchung)...
Mehr für Paare wohl gedacht...
Werde wohl demnächst im Red Planet Hotel Naklua einchecken...555

 

[Deleted member 33031]

sorry mal noch ne Frage an die Wissenden im Bereich Thai Sprache:

Was heißt : Alai na ka ???
hört man ja dort öfters)
Heisst das was hasst du gesagt oder wollen wir gehen?

Habe da widersprüchliche Übersetzungen gefunden...Danke

 

[cherimabelle]

Gemäss meiner Frau hat dies mit "gehen wir" nichts zu tun.
"Alai na ka(p) ist eine Aufforderung, etwas zu wiederholen, sei es, dass man es nicht gehört oder nicht verstanden hat oder es auch nicht glauben kann.
Ein grober Ausdruck dafür in der Schweiz wäre "He?"

 

[Capsaicin]

Was heißt : Alai na ka ???

arai (อะไร), meist schlampig oder weil die Thais Probleme mit dem -r- haben, als alai gesprochen heisst -was?- und wird auch oft als -wie?- verwendet.
na (นะ) ist lediglich eine Höflichkeitsformel und hat keine besondere Bedeutung.
kha (คะ), damit beendet eine Frau einen Satz, bei einem Mann wäre es khrab (ครับ)

 

[AndyFfm]

Gemäss meiner Frau hat dies mit "gehen wir" nichts zu tun.
"Alai na ka(p) ist eine Aufforderung, etwas zu wiederholen, sei es, dass man es nicht gehört oder nicht verstanden hat oder es auch nicht glauben kann.
Ein grober Ausdruck dafür in der Schweiz wäre "He?"

Das ist absolut korrekt.Bitte nicht mit Alai wa verwechseln

 

[schoede]

Das ist absolut korrekt.Bitte nicht mit Alai wa verwechseln

einfach gleich wieder vergessen das Wort. Kann aber manchmal auch lustig sein dies zu verwenden wenn man sich den Fuß anhaut und man es dann verwendet.
Ich übersetzte es mal so wie "was willst du" oder "was zum Teufel" um es mal in deutschen Wörter wiederzugeben.

 

[AndyFfm]

Oder etwas krasser-what the fuck.

 

[bubes70]

Erst mal ein Hallo in die Runde,
Hat von Euch schon mal jemand Erfahrungen mit den Amigos schräg gegenüber der Windmill gemacht ? Mein Bekannter meinte nur, das die fast alles besorgen können und das man bei denen auch einen besseren Wechselkurs bekommen kann. MfG

 

[AndyFfm]

Besserer Kurs klingt gut,aber was gäbe es denn zu besorgen?