Tinglish für Anfänger - der Kurs

[Member]

Anhang anzeigen bkus9481abyhrfwwa.jpg

 

[Member]

Schule auf Thai= rong riyan

Aber das sokoon ist echt verbreitet

Ist schon krass. Da fragt man sich was hat denn " sokuun" mit dem englischen Wort " school" noch gemeinsam .

 

[Member]

hat nur indirekt mit dem Thread zu tun, weil es auch sowas gibt, " doisch für Anfänger "
meine Ex-thai sprach für

Rindfleisch - rinflei
Schweinefleisch - sweineflei
Gulasch - Gulei
Frechdachs - freitagsch

 

[Member]

hat nur indirekt mit dem Thread zu tun, weil es auch sowas gibt, " doisch für Anfänger "
meine Ex-thai sprach für

Rindfleisch - rinflei
Schweinefleisch - sweineflei
Gulasch - Gulei
Frechdachs - freitagsch

Halt die Klappe = AriKappe.




Wollt Ihr Eure Thaifreundin wirklich zur Verzweiflung bringen, bittet sie das Wort „Brühwürfel“ auszusprechen.




LG Jack

 

[Member]

die Schweizer könnens ja mit "Chuchichäschtli" probieren. Ich werds mal machen..
Aber zu sookoon: soon heisst lehren, sonkai heisst sich interessieren..vielleicht daher?

 

[Member]

Wollt Ihr Eure Thaifreundin wirklich zur Verzweiflung bringen

Dann sagt mal zu ihr:" Ngudngid " Sie wird es nicht verstehen weil wir das nicht richtig aussprechen können.

 

[Member]

Dann sagt mal zu ihr:" Ngudngid " Sie wird es nicht verstehen weil wir das nicht richtig aussprechen können.

Ist das eine der Freundinnen von @Skaramanca ?




LG Jack

 

[Member]

Ist das eine der Freundinnen von @Sakramanca?

AHHHHHHHHHHHHHHH

 

[Member]

Wie ich das sehe, wurden sehr viele neuere Begriffe, welche erst in der in der neueren Zeit dazugekommen sind, haben gar kein eigentliches thaiwort. Das wurde dann einfach aus dem englischen ins Thai "übersetzt"

ZB:

Satlobelly.... Erdbeeren
Weiy..... Wein
Pingpong.... Tischtennis
Eisäcliim.... Eiscreme
Lipästik..... Lippenstift

Die Liste könnte noch mit vielen ver"tingischten" Wörter fortgeführt werden!

 

[Member]

Da fragt man sich was hat denn " sokuun" mit dem englischen Wort " school" noch gemeinsam .

Aber zu sookoon: soon heisst lehren, sonkai heisst sich interessieren..vielleicht daher?

nein, ich hab ja geschrieben warum school zu sokoon wird... S und K können nicht nacheinander ausgesporchen werden, also wird ein vokal dazwischen getan, ein L am ende können sie auch nicht sagen, das wird immer zu einem N. Also wird aus skul sokun.

ein anderes berühmtes beispiel: ask google, google knows everything. = aak googen, googen know everyting.

Ask können sie auch nicht sagen, weil es am ende zu konsonaten hat, also wird das S einfach weggelassen.

Die Liste könnte noch mit vielen ver"tingischten" Wörter fortgeführt werden!

bitte gerne... dafür ist der thread ja da. freue mich über sinnvolle ergänzungen.