Kleiner Sprachkurs für den Anfang

[gabbiano]

Die Betonung ist ein Problem, aber ein kleines. Wir haben unsere Lehrerin, eine Thai aus Chang Rai, gefragt. Die Thais verstehen einem auch so, und die Fettnäpfchen werden verziehen. Wenn die Thais lachen, heisst das nicht das man sich lächerlich macht. Im Gegenteil: Sie schätzen es sehr, wenn sich jemand die Mühe macht ihre Sprache zu sprechen. Die richtige Betonung lernt man am besten beim Sprechen und beim richtigen Lernen.

Wenn ich Thai mit Deutsch vergleiche, ist Thai trotz dieser "Betonungsprobleme" eine sehr einfache Sprache.

 

[pimboli]

mai mi ngon..habe kein Geld

mai mi tang..habe kein Kind

soweit ich weiss, steht tang für satang (geld)

 

[pimboli]

Das mit dem Betonen ist wirklich eine Sache.
Meine Freundin heisst Nong.
Wenn man das o nicht ein bischen zieht und kurz ausspricht,
soll das soviel wie "Eiterpickel" heissen.
Ist nicht von mir

 

[gabbiano]

Ah ja, das macht Sinn.

 

[Asiadragon]

Wer kann mir das übersetzen?

"Ich habe zwei Kinder."

 

[gabbiano]

Phom mii soong luuk

 

[Asiadragon]

Phom mii soong luuk

Ja die habe ich auch... Du hast mir gerade übersetzt: "Ich habe zwei Hoden."

 

[gabbiano]

nein..luuk heisst Kind!

 

[Stromer]

Luuk sau -> ist die Tochter
Luuk tschai -> ist der Sohn

 

[KingPing]

Da liegst du aber vollkommen falsch. Lu:ck in der Form in Verbindung mit antha hat die Bedeutung von Hoden. Lu:ck alleine hat die Bedeutung von kleine Frucht, z. Bsp. Lu:ck djien.

In Verbindung mit dem Wort antha trifft es auf deine "kleinen runden Früchte", sprich Eier. zu.