Ist Off Topic, aber lassen die Mods hoffentlich trotzdem stehen.
Deine Passage stimmt zwar, aber das verwundert mich auch nicht. Grundsätzlich muss die Airline dich ja auch befördern, wenn du ein Ticket hast. Die kontrollieren den Test ja aus Eigennutz. Die Einreise nach Thailand kann einem natürlich nur die dortige Immigration verwehren. Ändert aber nichts, dass before travel eben nicht at arrival heißt.
Bei der Botschaft in Österreich steht zB auch explizit vor Abreise:
Entry Measures to Thailand (from 10 January 2023 onwards) Thai nationals and non-Thai travellers from Austria, Slovakia and Slovenia do not require to present proof of COVID-19 vaccination, result of RT-PCR test or certificate of recovery.
thaiembassy.at