Kleiner Sprachkurs für den Anfang

[KingPing]

Das ist die typische Fehlerquelle, einmal ist es die Phonetik (khun und khon) und die damit verbundene Transkription.

Erschwerend kommt noch hinzu, dass es im Thai inhärente Vokale gibt, die zwar gesprochen aber nicht geschrieben werden. Zwei gibt es davon "a" und "o"

In Bezug auf die obigen Ausführungen wäre hier dieses "khon" mit dem inhärenten Vokal "o" gemeint: คน

In der Bedeutung allgemein Menschen, Leute, Personen.

Das Wort khun (คุณ) steht hingegen in einer Bedeutung für Herr oder Frau oder auch genutzt als Personalpronomen.

 

[uriel]

Ok so wirds richtig sein,ich habe immer khun verstanden und auch so gesprochen und wurde auch verstanden.Das gleiche gilt ja auch für roon und loon (warm) ,reo und leeo(schnell), krap und khapp .....So lernt man immer noch dazu!

 

[gabbiano]

Tut mir leid..aber auch khon ist hier falsch.

 

[KingPing]

Dann erkläre es bitte. Meine Frau sagt, das khon korrekt ist.

 

[gabbiano]

khon heisst Mensch. Khon Sa-wit = Schweizer, Khon Yii-pun = Japaner. Khon Thai = Thailänder. Im Satz - ich habe 2 Kinder (phom mii soong luuk) ergibt es einfach keinen Sinn.

 

[frank69]

Phom mii luuk song khun krab

Eher...."phom mii luuk song KHON"...oder? (Ich habe Kinder 2 Personen/Menschen).

sawasdee frank69

 

[KingPing]

@frank69: So issed!

[TABLE="width: 100%"]
[TR="bgcolor: #FFFF99"]
[TD="width: 30%"]คน

---

[/TD]
[TD]คน khon--
clas. Besetzungen {pl}, Menschen {pl}, Personen {pl}
n. Individuum {n}, Leute {f,pl}, Mensch {m}, Menschen {pl}, Menschheit {f}, Person {f}, Seele {f}, Volk {n}, belebende Kraft {f}, innerer Kern {m}, inneres Wesen {n,pl}, menschliches Wesen {n,pl}
v. agitieren, aufhetzen, aufrühren, bewegen, erregen, mischen, reizen, rühren, umrühren, vermengen, vermischen, verquirlen, verrühren;[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE="width: 100%"]
[TR="bgcolor: #FFFF99"]
[TD="width: 30%"]คุณ

---

[/TD]
[TD]คุณ khun--
n. Begünstigung {f}, Beihilfe {f}, Dankbarkeit {f}, Erkenntlichkeit {f}, Ertrag {m}, Frau {f}, Freundlichkeit {f}, Fräulein {n,pl}, Gefälligkeit {f}, Gewinn {m}, Gunst {f}, Güte {f}, Herr {m}, Hexerei {f}, Kraft {f}, Liebenswürdigkeit {f}, Nutzeffekt {m}, Nutzen {m}, Schwarze Magie {f}, Tugend {f}, Tugendhaftigkeit {f}, Vergünstigung {f}, Vodoo, Vorsprung {m}, Vorteil {m}, Vorzug {m}, Wert {m}, Wohltat {f}, Zauberei {f}, Zuwendung {f}, Überlegenheit {f}
pron. Du, Ihnen, Sie, dein (zweite Person besitzanzeigend), dich, dir, du, euch, ihr;[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Quelle

 

[uriel]

Mit khon ist es richtig.Ich habe meine Frau noch mal gefragt.Khun war nur ein "hörfehler" und steht normalerweise sowieso am Satzanfang : Khun Lek..... Herr/Frau Lek....

 

[gabbiano]

phom mii nüng luuk saaw..ich habe eine Tochter

phom mii nüng luuk saaw khon?? ich habe eine Tochter Mensch??

Es ergibt so einfach keinen Sinn.

 

[KingPing]

Doch, gibt es. Diese Verwendung findet in der Regel nur Anwendung, wenn von Kindern gesprochen wird also nicht von einer Person. "Leute" ist ein Plurale Tantum, ein Wort, das es halt nur im Plural gibt. So steht es auch oben geschrieben. Schau noch mal auf mein Posting. In der Bedeutung ist der Plural gemeint. In der Regel wird auch das "nueng" weggelassen wenn nur ein Kind da ist.