Tinglish für Anfänger - der Kurs

eddie11 hat gesagt.:
Wieso "darf nicht verändert werden"?
Gerade diesen Ausdruck höre ich immer mit "L" anstatt mit "R".
Leo Gesperrter-Doppelaccount! Leo Gesperrter-Doppelaccount!
Zum Vergrößern anklicken....

absolut. die schreiben das sogar so in line. "come Gesperrter-Doppelaccount Gesperrter-Doppelaccount!"
 
rôô rüaa im Thai am Anfang eines Wortes als L auszusprechen, ist reine Sprachfaulheit und wird dir immer weniger begegnen, je höher die gesellschaftlichen Kreise sind, in denen du dich bewegst.
Dabei gibt es keine Regel, wann man das R nicht als L aussprechen darf.
(Das einzige Wort, das ich noch nie mit L statt R gehört habe, ist das den Konsonanten definierende "Boot".)

Für alle Studenten des Tinglish ist dies ein praktischer Tatbestand.
rôô rüaa wird nämlich als einfach gerolltes R gesprochen und bei den weniger Geübten leidet der Sprachfluss daran erheblich.
Wie wichtig die Möglichkeit zur Sprachfaulheit bei den des Tinglish mächtigen Damen ist, zeigt die beliebte Frage:
Leally? = wirklich wahr?

Oder hat das jemand schon mal mit gerolltem R gehört?
 
  • Like
Reactions: 1 users
Vielleicht sollte man auch bedenken, dass sie meisten Mädchen ais dem Isan kommen. Und die Sprechen einen eigenen Dialekt der sogar als eigene Sprache gilt: Die Isan- Sprache. Wer wirklich mal hören will wie das Standardthai tönt, kann das sehr gut in Nachrichtensendungen im Fernsehen tun.
 
Es gibt da doch ein Faustregel. Steht das "r" am Silbenanfang wird es als "r" ausgesprochen. In der Silbenmitte als "n" und am Silbenende als "l".
 
gabbiano hat gesagt.:
Es gibt da doch ein Faustregel. Steht das "r" am Silbenanfang wird es als "r" ausgesprochen. In der Silbenmitte als "n" und am Silbenende als "l".
Zum Vergrößern anklicken....


hmmm....
ich höre aber immer Gesperrter-Doppelaccount Gesperrter-Doppelaccount anstatt reo reo
was ja schnell schnell bedeutet
 
Neben den fünf Spracharten besteht Thai ja auch aus unzähligen Dialekten, Vielleicht liegt es daran. Aber ich weiss es schlicht nicht.
 
Da hab ich ja mal ein mist erzählt. Also da hab ich mal Madam gefragt und es heißt natürlich Gesperrter-Doppelaccount-Gesperrter-Doppelaccount also zumindest bei den Isaanern. In diesem Zuge ist mir dann gleich das nächste Beispiel präsentiert worden Thi-Lak das dürfte ja auch jedem hier bekannt sein. So jetzt habe ich aber genug von den Rs und Ls
 
  • Like
Reactions: 1 user
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
Menü
Anmelden
Registrieren
Zurück
Oben Unten