gabbiano
V.I.P
Als ich in Si Prachan beim Arzt wer für meine Bestätigung für den FS hat die Arzthelferin meinen Namen aus dem Pass abschreiben müssen. Die Gute hatte gut 5 Minuten gebraucht. Sie musste jeden einzelnen Buchstaben nachmalen..
Ginge uns nicht anders wenn deren ID Karten nur in Thaischrift waeren...
Exmember1258
Ex-Member
Echt jetzt? Wo doch deren Buchstaben unseren so ähnlich sind
gabbiano
V.I.P
Das wollte ich damit sagen. Wenn wir in der Schule Thai-Buchstaben üben, ist das auch ein wenig eine Malstunde...
Exmember1258
Ex-Member
Meinen Respekt wenn Du das irgendwann richtig kannst! Ich breche mir die Finger dabei und es hat noch nicht mal Ähnlichkeit
Exmember1258
Ex-Member
Dshhom Thieejn, natürlich für uns unaussprechlich von daher kommt die englische Version von der Aussprache ja wirklich sehr nah dran an das Thai. Sodass ein Thai verstehen sollte wenn man Jomtien sagt.
Wobei ich sagen muss, ich habe jetzt bei Google Maps geschaut wie es auf Thai geschrieben wird, ich hoffe es stand da richtig.
Zuletzt bearbeitet:
blacky12
V.I.P
Sponsor
für Thai Ortsnamen (u. Anderes) gibt es nur eine verbindliche Schreibweise: Thai ! จอมเทียน
Exmember1258
Ex-Member
Da hast Du natürlich Recht aber die wenigsten von uns können die Thaischrift lesen. Deswegen gibt es viele 2 Sprachige Schilder. Wenn auf diesen Schildern die Übersetzung ins Englische dann so gut gelungen ist, das es sich phonetisch so anhört wie Thai dann ist es perfekt. Das das nicht immer der Fall ist liegt sicher auch daran das Thais einen Teil unserer Buchstaben anders ausspricht als wir.
blacky12
V.I.P
Sponsor
für Langzeit-Touristen u. erst recht für residents ist eine Kenntnis der Schrift u. Sprache schon wichtig, damit man den Tag z.B. ohne Schweißausbruch am Steuer überlebt: auf dem Verkehrsschild steht "Cholbri" aber mein Freund sagte "fahr' immer Richtung Chonburi..." ja watt denn nu?
