Info Thai lernen / Austauschthread

[thommyhi]

Mal ne Frage, wie würdet Ihr als deutschsprachiger die Wörter ของ und เกิด aussprechen?

 

[Longshirt]

Khoong und döh

Khoong gehört zu den am meisten weggelassenen Wörter; ich sage gerne „ Phanraja Khoong Pom (Tschan)“
Das andere Wort habe ich noch nicht verwendet…

 

[blacky12]

khoong steigender Ton
gööd

Aussprache bringt auch fast jedes online dictionary

 

[thommyhi]

khoong steigender Ton
gööd

Aussprache bringt auch fast jedes online dictionary

Mir geht es bei meiner Frage um Lautschriften und deren Schwäche.

Ohne eine Ahnung zu haben, würde ich dein gööd wie im englischen good nur mit ö aussprechen.

clickthai nimmt als Lautschrift "gö:t\". also wie das englische Wort "got" nur mit ö.

Hier ein Video (ab Minute 2:10) zum Thema Geburtstag gratulieren.



Für mich hört es sich schon so wie "gööd" im tiefen Ton an, aber irgendwie als wenn das "d" angefangen, aber nicht beendet wird.

Es fehlt das ausatmen am Ende des D´s.

 

[Micha]

Mal ne Frage, wie würdet Ihr als deutschsprachiger die Wörter ของ und เกิด aussprechen?

Warum hörst Du Dir die Aussprache nicht vom Click-Thai-Online-Wörterbuch an. Einfach die thailändische Silbe ins Suchfenster rein kopieren ... Ist alle mal zielführender als zu versuchen die richtige Aussprache und Betonung mit lateinischen Buchstaben darzustellen.

 

[thommyhi]

ClickThai kenne ich und nutze es auch zum übersetzen. Aber wie kann ich mir die Wörter anhören?

Bin leider noch auf den Umweg über latainische Buchstaben angewiesen, deshalb auch für mich wichtig das Thema mit der Lautschrift, die meiner Meinung nach nur eine Krücke sind und an die richtige Aussprache nicht wirklich rankommen.

 

[Micha]

Warum hörst Du Dir die Aussprache nicht vom Click-Thai-Online-Wörterbuch an. Einfach die thailändische Silbe ins Suchfenster rein kopieren ... Ist alle mal zielführender als zu versuchen die richtige Aussprache und Betonung mit lateinischen Buchstaben darzustellen.

..... Aber wie kann ich mir die Wörter anhören? ....

Anhang anzeigen 1645251416046.jpg
Einfach auf den Link klicken und anhören

 

[Longshirt]

Auf meinem iPad habe ich die Unterstützung aktiviert. So kann ich mir jedes markierte Wort, bzw. Text vorsprechen lassen. Dies funktioniert sogar so gut, dass mein Name อาร์เนอ fast richtig ausgesprochen wird, (der Übersetzer erzeugt nur Mist).

Anhang anzeigen 65D3FC97-15D5-4748-B6D7-6FAC9100BC55.jpg

Bildschirminhalte, ausgewählten Text und Eingabe beim Schreiben auf dem iPad vorlesen lassen

Du kannst dir von deinem iPad den gesamten Bildschirm, einen ausgewählten Text oder die von dir vorgenommene Texteingabe vorlesen lassen, selbst wenn VoiceOver ausgeschaltet ist.

support.apple.com

 

[thommyhi]

Anhang anzeigen 1645251416046.jpg
Einfach auf den Link klicken und anhören

Oft das Wort kopiert, aber nie auf die Idee gekommen, mal drauf zu klicken.

 

[thommyhi]

Ich hoffe, ich nerve nicht wegen einem Wort. Aber ist mir wichtig, die korrekte Aussprache.

เกิด wird in ClickThai mit gö:t\ geschrieben. Aber wenn ich auf das Wort klicke, kann ich kein T hören. Eher ein D ohne dabei auszuatmen am Ende.