Ich kann bei meinen Fahrstunden in Thailand noch ergänzen, dass ich gebeten wurde ein paar Anweisungen zu übersetzen. Der Lehrer hat bemerkt, dass ich einige verschiedene Sprachen beherrsche und die Schüler nicht alle Englisch verstanden.
Franzosen? Kann ich locker. Türken? Geht auch. Deutsche natürlich ebenso. Und noch zwei Sprachen, egal.
Aber Russen konnte ich nicht helfen. Auf meinen Hinweis, dass ich kein Russisch kann sagte der Fahrlehrer: "I do not care. Tell them what ever you like, just tell them something".
Ich habe sie gegrüßt und gesagt, dass ich kein Russisch kann.
Der Fahrlehrer war zufrieden. Ich war belustigt, die Russen waren verwirrt.