Info Thai lernen / Austauschthread

[Micha]

Das wird schwierig, weil sich vieles sehr ähnlich anhört. Dann müsstest du noch wissen ob’s Thai, Isaan oder Lao ist…… ob die Vokale lang oder kurz, weich oder hart, hoch oder tief gesprochen werden. viel Glück.

Vielleicht weiß es @walli

oder ein Wörterbuch fragen อีดอก
könnte man auch mit "Hure", "Schlampe" übersetzen. Ich finde, "bitch" trifft es am besten.

 

[Florice]

Sie sagt dann "idhog" bzw. "salajeyu idhog".

Meine Masseurin meint letzteres heißt Arschloch - salajeyu

 

[blacky12]

IHR kennt Leute...

 

[Florice]

IHR kennt Leute...

Wenn du was wissen willst frag uns ruhig

 

[HansHansen]

Wat jetzt die letzten Tage mit einer Thai zusammen die kein englisch spricht, wodurch wir uns nur mit Google Translate unterhielten und die ganzen Übersetzungen bei denen sie von sich selbst sprach wurden mit der männlichen Form übersetzt.

Gibt es in der thailändischen Sprache kein er oder sie, Mann oder Frau oder war das nur ein Übersetzungsfehler?

 

[Florice]

Doch gibts.


Sie เธอ (tö)
Er เขา (kau)
Frau ผู้หญิง (pu-jing)
Mann ผู้ชาย (pu-tschai)

Google Translate hat auch eine Sprachausgabe

 

[Longshirt]

oder war das nur ein Übersetzungsfehler?

Vermutlich hat sie ฉัน [tschan], statt ดิฉัน [ditschan] benutzt. ฉัน ist das geschlechtsneutrale ich, wohingegen ดิฉัน das rein weibliche ist.
(wie gesagt, nur eine Vermutung…)

 

[thommyhi]

Man lernt in jedem Sprachkurs eigentlich

Ich (männlich) ผม (phom \/)
Ich (weiblich) ฉัน (tschan \/)

Aber schon mal irgendwo mitbekommen, daß ฉัน auch von Männern verwendet wird.

 

[Longshirt]

Wenn man sich Filme anschaut, wird man feststellen, dass die Männer fast ausschließlich ฉัน (tschan) benutzen.

 

[coltjohn]

Wenn man sich Filme anschaut, wird man feststellen, dass die Männer fast ausschließlich ฉัน (tschan) benutzen.

In der Musik ebenfalls, immer wird
ฉัน (tschan) benutzt.