Info Thai lernen / Austauschthread

[Florice]

Die Mutter nennt ihr Kind ลูก , wenn sie es ruft - dieses ist auch geschlechter neutral. Spass und wohlfühlen ist natürlich auch สบาย - Thailand ist grenzenlos, auch in der Sprache. :)

ลูก ist immer das eigene Kind
หนู kann man in diesem Zusammenhang mit Mäuschen übersetzen. Das eigene Kind ist natürlich immer niedlich.

Spaß haben - sich wohlfühlen wird auch gern mit ความสุข (Glück) übersetzt. Da gibt’s sehr viele Möglichkeiten dieses Lebensgefühl auszudrücken

 

[Ex Member 3596738]

ลูก ist immer das eigene Kind
หนู kann man in diesem Zusammenhang mit Mäuschen übersetzen. Das eigene Kind ist natürlich immer niedlich.

Spaß haben - sich wohlfühlen wird auch gern mit ความสุข (Glück) übersetzt. Da gibt’s sehr viele Möglichkeiten dieses Lebensgefühl auszudrücken

...หนู ist auch die Ratte ... zumindest im Isaan. Eine Delikatesse hier. Ich entziehe mich der Aufforderung zu probieren mit:
ฉันกินมิกกี้ไม่ได้ - Man kann Mickey nicht essen

 

[Florice]

หนู ist auch die Ratte

Richtig. Aber so wird ist nicht gemeint wenn das für Menschen benutzt wird. Für Maus und Ratte gibt’s im thailändischen nur das eine Wort หนู

Man bezeichnet aber niemanden als Ratte wenn’s niedlich gemeint ist, sondern als Maus oder Mäuschen.

หนู mit ich zu übersetzen ist schwierig, so spricht jemand in der dritten Person ich über sich selbst.

Anhang anzeigen 7D276FA1-A757-44C2-B093-724E1B1880E9.jpg

 

[Ex Member 3596738]

หนู mit ich zu übersetzen ist schwierig, so spricht jemand in der dritten Person ich über sich selbst.

.... genau so ist es. Wenn das Kind Süssigkeiten möchte, sagt es: หนูอยากกินขนม
Die Ratte ist übrigens im Buddhismus ein geschätztes Tier. Es gibt in Thailand etliche Menschen, die im Jahr der Ratte geboren sind. Sie ist sogar das erste Tierkreiszeichen.

 

[kaluga]

หนู bedeuted auch ein weibliches „ich“ wenn eine jüngere Frau zu einer älteren Person respektvoll spricht

 

[HappyNewLife]

Richtig. Aber so wird ist nicht gemeint wenn das für Menschen benutzt wird. Für Maus und Ratte gibt’s im thailändischen nur das eine Wort หนู

Man bezeichnet aber niemanden als Ratte wenn’s niedlich gemeint ist, sondern als Maus oder Mäuschen.

หนู mit ich zu übersetzen ist schwierig, so spricht jemand in der dritten Person ich über sich selbst.

Anhang anzeigen 7D276FA1-A757-44C2-B093-724E1B1880E9.jpg

Ich kenne den Begriff Nuu (also Maus) nur in ner höflich gemeinten Form. Habs schon öfter gehört wenn es um Kinder ging.

Maus = klein und niedlich
Ratte ist damit eher weniger gemeint

 

[Longshirt]

Für Ratte habe ich schon das Wort หนู ใหญ่ [nu jai] (Maus groß) gehört.
Kann aber durchaus sein, dass es extra für mich so betitelt wurde…

 

[Andreas45]

Wo oder mit wem kann man im Pattaya Urlaub Thai lernen ? Meine jetzt Professionell. Gibt es da Möglichkeiten vor Ort? Persönlich ?

 

[Gurkendreher]

Wo oder mit wem kann man im Pattaya Urlaub Thai lernen ? Meine jetzt Professionell. Gibt es da Möglichkeiten vor Ort? Persönlich ?

geb doch mal in google: "pattaya language school" ein

 

[Florice]

@Andreas45

Eine andere Idee. Auf Phuket gibt’s eine Sprachschule, die sogar für Bildungsurlaub zertifiziert ist. Kommt aufs Bundesland an. Google mal danach und melde dich dort an. Da lernst du mit Sicherheit was und kannst sogar noch Bildungsurlaub nehmen. Bis zu 2 Wochen in 2 Jahren. Bildungsurlaub hat nichts mit Weiterbildung zu. Im Lateinamerika Bereich haben das andere Member schon mit spanisch in der Dom Rep gemacht. Du kannst ja hier im Forum mal nach Bildungsurlaub suchen.